Nyelvtudományi Közlemények 55. kötet (1954)
Tanulmányok - Fokos Dávid: Jövevényszókutatások 3
JÖVEVÉNY3ZŐKUTATÁS0K 15 14. Jövevényszavakban, nevezetesen komi, orosz, szamojéd, tatár jövevényszavakban az eredeti Z-hangnak a déli-chantiban Z-hang felel meg ; pl. komi murtal- 'messen' > chanti DN márga t-^ Kr martat-, — Kaz mortaAr- stb. (KARJ.-TOIV. 542) 'messen'; komi letétan 'Schleifholz für Sensen' > manysi lestán (KANN.: Vok. 47), chanti DN testtin, Kr te'Hán — V lista n, Kaz Aeétgn stb. (KARJ.-TOIV. 1096) 'kleiner Schleifstein, kleiner Wetzstein', Csak az egészen újkeletű orosz jövevényszavakban találunk a chantiban mindenütt Z-es megfelelést. Pl. orosz >Kano > chanti DN sá'la (KARJ.-TOIV. 942) 'Stachel (der Schlange)'; orosz TyJiyn > chanti Ts to'tüp, Ni tűifop", Kaz twAdp stb. (KARJ.-TOIV. 998) 'grosser Pelz' (1. WICHMANN : FUF. XV, 52 — 55). 15. Ebben a vonatkozásban igen fontos adatot tartalmaz JOHANN EBERHARD FISCHER szójegyzéke a XVIII. sz. közepéről. FISCHER feljegyzéseiből t. i. kiviláglik, hogy az Z-ből fejlődött déli-chanti hang (mely ma t, -D-) abban az időben olyan ^í-féle hang (FISCHER jelölése szerint: ti, thl, ill. dl, dhl) volt, mint amilyent ma a keleti (és északi) nyelvjárásokban látunk. Ennek alapján PAASONEN a következőt állapítja meg: ,,DerLautwandel l, d [—A, X] >ö, ő > t, D, welcher im Jahre 1845, als Castrén die Ostjaken besuchte, schon beendet war, hat alsó kaum ein Jahrhundert in Anspruch genommen" (FUF. II, 101). De ha a XVIII. sz. közepe táján már A, A hanggá vált az eredeti l, jogos az a következtetésünk vagy feltevésünk, hogy a chantiban a XVIII. sz. legelején, vagy talán a XVII. sz. legvégén még megvolt (az egész területen) az eredeti Z-hang. Az obi-ugorok általában csak Z-es jellegű alakokat vettek át a komi nyelvből.24 A chanti—komi, valamint a manysi—komi érintkezések korában tehát, ha azok a komi nyelvjárások, amelyekből a chanti, ill. a manysi nyelv komi jövevényszavai származnak, v-s jellegűek voltak, vagy köztük ilyen jellegű nyelvjárás is volt, a komi nyelvben még nem mehetett végbe az Z > v hang változás. Világos, hogy itt két kérdést kell mindenekelőtt tisztáznunk : a) Melyik, vagy legalább milyen jellegű komi nyelvterületről valók ezek a jövevényszavak, és b) mikor juthattak be a chantiba, ill. a manysiba? 16. Nézzük tehát az első kérdést. Ez a kérdés a mi szempontunkból tkp. így fogalmazható meg : Tudjuk-e igazolni azt, hogy az obi-ugor nyelvekben v-s jellegű komi nyelvterületről származó jövevényszavakkal is kell számolnunk? Mit mutatnak hát ebből a szempontból a jövevényszavak? Természetesen nem lehet itt célunk az obi-ugor nyelvek komi jövevényszavainak minél teljesebb Összeállítása. (A chanti nyelv komi eredetű jövevényszavainak feldolgozását egyébként az erre leghivatottabb tudós, TOIVONEIT professzor készíti elő.) A mi célunk szempontjából elegendő is, ha csak több jellemző példán keresztül keresünk feleletet első kérdésünkre. A) Először a chanti nyelv komi jövevényszavait fogjuk szemügyre venni. ~ . . 24 L. az alább felsorolt példákat. — Az ilyen eredetű déli-chanti í-s alakok is tehát — még mindenképpen a XVIII. sz. előtt átvett — Z-es alakoknak tekintendők.
