Nyelvtudományi Közlemények 51. kötet (1941)
Tanulmányok - Mészöly Gedeon: Az ikes ragozás -ik ragjának eredete 1
AZ IKES RAGOZÁS -IK RAGJÁNAK EREDETE 9 cselekvő alany. Sőt mivel az alany mással cselekedtet a műveltető állítmányú mondatban, azért voltaképpen az ilyenben sem az alany cselekszik. A műveltető mondatnak a szenvedő mondattal és az általános alanyú mondattal e pontban való egyezése magyarázza meg azt, hogy könnyen fölvette a műveltető képzőt mind a szenvedő állítmány, mind az általános alanyú mondat állítmány a. Így lett a 'dedit' és 'datus, -a, -um est' odut-ból mind a 'dare fecit' jelentésű, mind a'datus,-a,-um est' jelentésű adatott; így lett a tárgyrag keletkezte előtti 'peccatorem incarcerant' típusú 'a bűnös (acc!) tömlöcözik (plur!)' mondatból egyfelől tárgyragos tárggyal: 'a bűnöst tömlöcöztetik'.: 'peccatorem incarcerari faciunt', másfelől a régi ragtalan tárgy alannyá váltával: 'a bűnös tömlöcöztetik': 'peccator incarceratur'. Amint a többes harmadik személyű törik, törék, törnék, törjék, törendik alakokból lett az ikes igealakoknak nevezett visszaható törik, törék, törnék, törjék, törendik, úgy vált a többes harmadik személyű, műveltető képzős töretik, töretek, töretnék, töressék, töretendik a szenvedő igeragozás megfelelő igealakjává. Azok a nyelvjárások, melyekben a köznyelvi -ják személyrag helyett még az ősi -ik alakot mondják, hátsó hangrendű igéken is mutatják az általános alanyú, műveltető képzős, tárgyas ragozásu igei állítmány és a szenvedő állítmány alaki és értelmi egyezését. Azt mondja OÖRE GÁBOR (Nép, 1925. jan. 29. sz.): „Ha mán az ugatásra is adót vet az kormány, mahónap mán a kokaskukorékolást is megadóztatik" (= megadóztatják). Ez irodalmi nyelvünkön szenvedő igével: 'a kakaskukorékolás is megadóztatik: '. A szenvedő igeragozás úgynevezett ikes alakjai tehát az általános alanyú, tárgyas ragozásu, műveltető képzős igei állítmányokból lettek épúgy, mint a visszaható ikes igealakok az általános alanyú, tárgyas ragozásu, nem műveltető képzős igei állítmányokból. Az úgynevezett szenvedő igeragozás nem ikes alakjain olyan személyragok vannak, melyek nem a szenvedő igeragozás külön sajátságai,: törete-m, -l, töretü-nJc, töret-ték, -neh stb. Az általában elfogadott magyarázat szerint (l. a NyH.-ban), melytől az én fölfogásom eltér, a 'datus sum' adattam ilyen elemekből áll: ada- igető + -t műveltető képző -f- *-v visszaható képző + -í mozzanatos képző •+ *-v igenévképző (t. i. a -t(t) múlt idő-
