Nyelvtudományi Közlemények 50. kötet (1936)

Tanulmányok - Bárczi Géza: Óprovençal jövevényszavak a magyarban 18

18 BÁRCüI GÉZA Óprovencal jövevényszavak a magyarban. Mindaddig, míg MELICH JÁNOB *) és KARÁCSONYI JÁNOS 2

) ki nem mutatta, hogy a magyar nyelvnek lehetnek, sőt vannak is ófrancia jövevényszavai, a magyar nyelvtudomány, nem számítva néhány ötletszerű kivételt, általában minden ófrancia— magyar szóegyezéssel szemben eleve elutasító álláspontra helyezkedett. Ma már senki sem kételkedik, hogy ófrancia jövevényszavaink szép számmal vannak, s hogy a francia művelődési hatás történelmünk egy bizonyos korszakában talán minden más idegen befolyást felülmúlt, viszont a vizsgálódások mindig csak az északfranciaországi nyelvterületre, a tulajdonképeni franciára és nyelvjárásaira meg regionális változataira korlátozódtak, holott semmi okunk sincs arra, hogy óprovencal hatást eleve kizárjunk. Bár az érintkezés keleti Franciaországgal kétségkívül sokkal sűrűbb, nagyobb méretű és így minden szempontból fontosabb volt, óprovencal művelődési és nyelvi hatás feltételei sem hiányoztak, sőt esetleg a provencal hatás megelőzhette a franciát. Tudjuk, hogy a legrégibb francia alapítású kolostort, a somogyvári apátságot, 1091-ben a Raimond toulouse-i gróf kegyurasága alá tartozó languedoc-i St. Gilles de Nimes-beli délfrancia szerzetesekkel népesítették be, s itt még 200 év múlva is csak francia, valószínűleg főként délfrancia szerzetesek éltek.3

) A XII. században a királyi udvarok mintaképe a provengal udvari élet volt egész Nyugateurópában, s így francia származású királynéink körében bizonyára voltak Délfranciaországból jött lovagok és hölgyek, sőt minden bizonnyal divat és úri szokások dolgában ezek voltak a hangadók.4) így volt ez nemcsak egész Franciaországban, hanem az ibériai félsziget udvaraiban 1) NyK. XXXIV, 30; MNy. X, 385 kk. 2)

MNy. II, 273. ') PAIS : RevEtHongr. I, 18; HÓMAN-SZEKFÜ, Magyar Történet I, 307. *) Vö. G. PARIS, Esquisse historique de la litt. fr. au moyen-áge 87—88; GACHON, Hist. de Languedoc 81 kk.; BOISSONNADE, Hist. de Poitou 60 kk