Nyelvtudományi Közlemények 50. kötet (1936)

Tanulmányok - Bárczi Géza: Óprovençal jövevényszavak a magyarban 18

ÓPROVENCAL JÖVEVÉNYSZAVAK A MAGYARBAN 19 is, s ezért egyáltalában nem meglepő, hogy Peire Vidal éppen arragoni Konstancia udvarában talált olyan szíves fogadtatásra, hogy lelkes hangon énekelte meg magyarországi tartózkodását.x

) Hiszen I. López de Mendoza, Santillana őrgrófja még a XV. század első felében úgy tudja, hogy az udvari költészet (és vele karöltve bizonyára az udvari élet) Spanyolországban, mégpedig mind Catalunyában, mind Galiciában és Arragonban provencal (limousin) minták után született meg és fejlődött ki.2) A nemrég feltárt XII. századi, páratlan pompájú esztergomi királyi palota kétségtelenül délfrancia építészre vall.3) Bár egyelőre nem bizonyítható, de nagy valószínűséggel föltehető, hogy városaink latinusai között nemcsak északi és keleti franciák, hanem déliek is akadtak, hiszen a városi élet, az ipar és a kereskedelem a XI—XII. században délen sokkal magasabb fokon állott4) és így expanzívabb is lehetett, mint északon. PAIS is azt gyanítja, hogy a nagyváradi francia gyarmatosok letelepülése szoros összefüggésben van a st.-gilles-i papok beköltözésével,5

) s hogy tehát e telepesek, legalább részben, déli franciák voltak. A Budáról Székesfehérváron vagy Esztergomon és Pozsonyon át vezető nagy kereskedelmi út6

) állomásai szinte elképzelhetetlenek provencal kereskedők s iparosok nélkül. A nyelvi hatás lehetősége tehát fennáll. Kimutatható, kétségtelenül provencal eredetű szavunk ennek ellenére eddigi tudásunk szerint alig van. Teljes valószínűséggel csak dézsma szavunk régebbi dézma változatáról állíthatjuk a provencal eredetet, (míg a dézsma vagy későbbi olasz átvétel, vagy, mint az EtSz. véli, magyar fejlemény), ugyanis hangtani szempontból minden számbavehető forrás közül csupán a provencal szó felel meg kifogástalanul a magyar alaknak. Az EtSz. (I, 1346), miután leszámol a többi származtatással (az olasz származtatás ellen további, súlyos érveket is lehetne fölhozni), hangtörténeti meggondolások alapján az ófrancia disme-ben, vagy a provencal dezma-bsm keresi szavunk *) PAJS, i. m. 22. 2) R.

MESA Y LOPEZ, Antológia de los mejores poetas castellanos, 15, 17. 3)

GEREVICH TJBOR szíves szóbeli értesítése. 4)

GACHON, i. h.; BOISSONNADE, i. h. ; 5) I. m. 142. 6) PAIS, i. m. 143. 2*