Nyelvtudományi Közlemények 45. kötet (1917)
Tanulmányok - Németh Gyula: A régi magyar írás eredete 21
A EÉGI MAGYAR ÍRÁS EREDETE. 31 a mi rendkívül nagy kárára van ennek a nagy költséggel készült kiadványnak. íme a példák. SEBESTYÉN az egyes betűk változatairól nagyon sokszor és nagyon bőven beszél, de oly rendszertelenül, hogy többször még a betűk alakját is helytelenül állapítja meg, a mi írástörténeti munkában az elképzelhető legnagyobb hiba. (Éppen az imént említettem & /\ g betű esetét, mely SEBESTYÉNÉI hibásan /\.) A p eredeti alakja ő szerinte : ]]. Ha már most rendszeresen összeállítjuk a változatokat, akkor a következőket látjuk: a MARsiGLi-emlékben a betű alakja % (alul két kisebb vonással); a másik két legfontosabb tanú nem vall, a csíkszentmiklósi és a konstantinápolyi emléken nem fordul elő a p; a Eudimentában "3 alakot találunk (nem három egyenlő, hanem alul két kisebb vonással) és SEBESTYÉN táblázatában (157. 1.) mégis ilyen betűt látunk: 3 (közepén rövidebb vonással) s mellette, mint jelentéktelen mellékalakot, egy sehol elő nem forduló <{ alakot.1 ) A későbbi romlott ábéczékben megvan ugyan a SEBESTYÉN 3 alakja (a latin | hatása!), de ezeket az ábéczóket senki, SEBESTYÉN sem, veszi komolyan.2 ) Az ilyenformán megállapított magyar ^ ^-jel aaaegfelel a jenisszeji ^ p-nek3 ). (A két kis vonást illetőleg vö. görög /\ l ~ magyar /\ l.) Ugyancsak bővebben kell szólnunk a magyar i, j jeléről. SEBESTYÉN erre vonatkozólag a következő eredményre jut táblázatában : 1. magyar i f vagy f «-*»' köktörök i |^ vagy f, 2. magyar 'j j'~ köktörök 9 3- Eltekintve attól, hogy ezek az egyeztetések önkényesek, vizsgáljuk csak a magyar betűk változatait. A MARsiöii-ábécze szerint az i jele: % aj jele: "f. A szövegben azonban a MARSIGLI-emlék mind az i, mind a j jelölésére (megjegyzendő, hogy csak szókezdő j fordul elő benne) az 'J jelt használja, a \ jel a szövegben egyszer sem fordul 1) Legfeljebb SZAMOSKÖZY jö-jére gondolhatnánk, de az sem ilyen, mert függőleges vonala felülnyúlik a felső ferde vonalkán. 2) Ugyanígy járt a gy jele. A legfontosabb emlékek ezt a betűt olyan alakban őrizték meg, hogy két kis ferde vonalkája épp ellenkező irányban halad, mint a hogyan a SEBESTYÉN táblázata és a csikszentmiklósi felirat másolata feltüntetik. Egészen rossz SEBESTYÉN w.-jele. 3) NAGY GÉZA, i. h. Helytelenek mind a magyar, mind a köktörök betüalakok.
