Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)
Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - II. 67
72 FOKOS DÁVID. Kvot — sug — menam vijim sto rubleja pat'e'ra. vijim i tiédjáa rubl'eja pate'ra.» -— «vot, Igéid tája pate'ra.» 4. setíég i piris sóidat v a s i l'é i, pat'erag. pondis juni-soini, kodi med dona juan-sojan. tglis loii. no trakürstsiklen baba pondis süni: «tája — sug — d'énga iz pirtli, mijén pondas mintisni ? sinél' kissema. mijén tája medas mintisni ? kgn déngais tal§n véli ? ne-kujsgm baga£ i iz v§v. mun-ég, kaili, sili-dínas setav.)> t'semedan bostis trakűrstsik i kajis. «wo — sue — zdrastvui, vasil'éi! me — su§ — nuéddUUa déngais. mii-k§ on-§ vermi setni d'énga ?» — «<x me — su§ — tgda, derlga kol§. a mijgn led'tsgdan d'énga ?» — «a vot — su§ — t'sgmedan vijim menam.» — «una-g tgrg tatUg dénga ? mun — sug — te kor babaidlis kul'-mesek.» a traktírstsik jursg gií karis (gizjedis). led't'sis baba dorg. baba jualis: asetis-g d'énga ?» — «kul'-mesgk korg.n baba sug: «sili-dinas setav/ kut tsgm silen d'énga? ningm iz pirtli, úe-kujsem nekem száz-rubeles kvártélyom van. Van ezer-rúbeles kvártélyom is». — «Nos, jó (lesz) ez a kvártély*). 4. Oda be is ment Vaszilyij katona, (abba) a kvártélyba. Kezdett inni-enni, a mi a legdrágább ital-étel. Elmúlt egy hónap (tkp. egy hónap lett). Hát a fogadós felesége kezdte mondani : «Ez — mondja — pénzt nem vitt be, mivel fog ő fizetni? A köpenyege el van nyüve. Mivel fog ez fizetni? — Hol volt ennek a pénze ? Nem is volt semmi poggyásza se. Menj hát, menj föl, üsd nyakon». Á fogadós fogott egy uti ládát és fölment. «Nos — mondja — adjon Isten, Vaszilyij! Énnekem — mondja — szükségem van pénzre. Nem tudsz-e valami pénzt adni?» — «De én — mondja —: tudom, (hogy) kell a pénz. De miben (tkp. mivel) fogod a pénzt levinni ?» — «Hát nézd csak — mondja — van egy ládám». — «Sok pénz fér-e ebbe bele ? Menj, — mondja — kérj a feleségedtől egy gyékényzsákot». A fogadós megvakarta a fejét. Lement a feleségéhez. Az asszony kérdezte : «Adott-e pénzt?» — «Egy gyékényzsákot kér». Az asszony mondja: «Üsd nyakon! Micsoda pénze van neki?
