Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - II. 67

ZŰRJÉN SZÖVEGEK. 73 bagaz.)> — «no, davai!» sug. a baba oz éet. pinalis muzikgs. vajis bar a' krupié atka-mesgk, sibitis traktirsUikli mesgk nir-vomas. trakíirstsik bostis mesgk. kajis vasil'éi dor§. «vajin-g mesgk?)) — «vot — sug — vaji.» — «vot — sug — tajgn pozg ledtsgdni dénga.)) i bostis v asil'é i mesgk i muni komnatag. trakal da trakal — déneg, zoloto, vot takoi vorok! pondis Igdni meégkg dénga i leptilg. sgkida tája log. vit pud sevtis. petkgdis trakűrstsikli. «no, na-íg, ledUgdh) 5. bostis trakíirstsik, oz vermi, kidé-kg v a s it éi ottsalis leptini i trakíirstsik ledísgdis mesgk i baba'li sibitis. «mU — sug — iz sgvtgma mesgkg ? me suli ten kiminis : sili-dinas setav! da mii — sug — raéli mesgk, mii puktgma ?» i razis mesgk baba i kistis dénga. zoloto (zarniia dénga) i(

dzid

vorok loii. aoi — sug — tája ozir velgma vasiléi/ kgn — sug— tajg déngasg pirtema? úeku^sgm bagaz iz vgv silgn.n gtik niv vgli trakíirstsiklgn. «taja-kg i miiansinim nivnimg Semmit nem vitt be, semmiféle poggyászt". — «Nos, adj!», mondja. De az asszony nem ad. Szidta az urát. Megint liszteszsákot hozott, a zsákot a fogadósnak az arczába dobta. A fogadós fogta a zsákot. Felment Vaszilyijhoz. «Hoztál- e zsákot?» — «íme — mondja —, hoztam». — «Lám — mondja -— ebben (tkp. ezzel) lehet pénzt levinni*). És fogta Vaszilyij a zsákot és bement a szobába. Eázta, rázta (az erszényt), — pénz, arany, ekkora rakás ni! Kezdte a pénzt a zsákba rakni és felemeli. Ez nehezen megy (tkp. lesz). Öt pudot rakott bele. Kivitte a fogadósnak. «Nos, nesze, vidd le!» 5. Fogta a fogadós, nem bírja. Valahogyan Vaszilyij segített felemelni és a fogadós levitte a zsákot és odadobta a felesége elé (tkp. -nek). «Mit — mondja — követ rakott a zsákba? Hányszor mondtam én neked : 'Üsd nyakon !' De mit — mondja — bontsd föl a zsákot, mit tett bele?» És az asszony fölbontotta a zsákot és kiöntötte a pénzt. Az arany (aranypénz) nagy rakás lett. «Ejnye — mondja — gazdag lehet ez a Vaszilyij! Hol — mondja — vitte be ez a pénzét? Semmiféle poggyásza nem volt neki». A fogadósnak volt egy leánya. «Hogyha ez elveszi a mi