Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - II. 67

70 FOKOS DÁVID. su§: «ola zev bura, dedusko.it vasil'éi sug: nmem — su§ -— munni kole soldat§. vremja voiis.)> — nmem — su§ — iz sedlivli te-koid molod'et's-kazak.n —• na te-koid kgzaiin iz sedlivli»T vasil'éi su§. na mi vermam vid'éni tene nem. — no — su§ — vasil'éi, munim-ée. r§stset ten kovmas.» bostis d'edusko kujim kl'ut's. ktutsjas bostalis, vostis amba'r-§}

d'£es. sen nasipngi irggn-dehga. «vasiléi, bőst, miipta kol§!» — «mii — su§ — kara denganash> — nté§lk§v§i bidlain U§lk§v§i. lok-£§ — su§ -— m§dla§ munam.v — ntaj§ — su§ -— s§kid tui vilin novl§dlini.» amba'r-ej%z§s vostis, — nasipnei ezis d'énga. nno, vasitéi, bőét, mij,Dtakol§!» — tmii — su§ —• me dengaala ? taj§ puktini sekid, koknidd£ik§s.» amba'r vostis, koimfd§snin. amba'r-g^d'zgs vostis. seni nasipnei kabala-dénga. nno, vasit éi, — sue — bőst, miiüta kole!» — nmii — su§ — me dengaala? ketdse kabala-d'énga, abu bur tui vil§.r> — nno — sue — vostlam — su§ — bar a' amba'r.» vostis §t

d

r

z§s, nasipngi zarniia d'énga. nmiÍDta kole

— mondja — élsz már?» Vaszilyij mondja: «Nagyon jól élek, nagyapám*). Vaszilyij mondja: «Nekem — mondja — el kell mennem katonának. Eljött az ideje*. — «Nekem — mondja — nem akadt hozzád hasonló munkáslegényem». — «(Nekem) meg hozzád hasonló gazdám nem akadt», mondja Vaszilyij. — «De mi egész életeden át el tudunk téged tartani. — Nos — mondja — Vaszilyij, menjünk. Neked leszámolás (fizetés) kell». Az öreg három kulcsot fogott. Fogta a kulcsokat, kinyitotta a raktár ajtaját. Ott egész rakás (tkp. föltöltött) rézpénz van. «Vaszilyij, végy, a mennyi kell!» — «Mit — mondja — csináljak a pénzzel?)) — «A rubel mindenütt rubel. Gyere hát — mondja — menjünk máshová.» — «Ezt — mondja — nehéz az úton vinni». Kinyitotta egy raktár ajtaját — egész rakás (tkp. felhalmozott) ezüstpénz. «Nos, Vaszilyij, végy, a mennyi kell!» — «Mit — mondja — csinálok én a pénzzel ? Ezt nehéz elhelyezni, könnyebbet)). Kinyitott egy raktárt, már a harmadikat. Kinyitotta a raktár ajtaját. Ott egész rakás papirospénz. «Nos, Vaszilyij, — mondja — végy, a mennyi kell!» — «Mit — mondja — csinálok én a pénzzel ? A papirospénz megázik, nem jó az útra». — «Nos — mondja — nyissunk ki — mondja — megint egy raktárt». Kinyitotta az ajtót, egész rakás aranypénz.