Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)
Tanulmányok - Szegedy Rezső: Adalékok a horvát kaj-nyelvjárás hungarizmusainak történetéhez. 35
A HORVÁT KAJ-NYELVJÁRÁS HÜNGARIZMUSAINAK TÖRTENETÉHEZ. 63 kacfse budu gore jemali, 80 — K. 950: kígyókat véfznek fel —- Marc. XVI. 18 : serpentes tollerent — V. 59:. . . budu pretirávuli — B. 114: ce vazimati; gore fzede ki mertev béfse, 113 —- K. 960: fel-űle a! ki megholt vala — Luc. VII. 15: resedit — V. 90: szélszí je — B. 58: usta i sede ; u. így 2, 113, 115. L; Szin Cflovécsi od mrtveh gore . . . ztáne, 165 — K. 917 : az ember fia halottaiból fel. . . támad — Matth. XVII. 9: resurgat — V. 35 : ztáne — B. 35: uskrsne; ztánete gore, tefze neboyte, 165 — K. 917: Kelly etek-fel, és ne féllyetek — Matth. XVII. 7: Surgite — V. 35: ztanete sze — B. 35: ustanite; u. így: 5, 16, 17, 20, 22 stb. 1.; a kifejezést említi HABD. és BELL. is. poydu . ., na gore ztánjenje fitka, 180 — K. 989: jönek. . . az életnek fel-támadáfára — Joann. V. 29: in resurrectionem — V. 180: na goré ztanjanye — B. 182 : u uskrsnutje; HABD., BELL. ; od zemlye gore zvifsen búdem, 172 — K. 999 : fel-magafztaltatom a' főidről — Joann. XII. 32: exaltatus — V. 173: izvishen — B. 161: uzvisen ; nazagj : Idem nazágy vu hifu moju, 42 — K. 967 : Vifzfza-térek az én házamba — Luc. XI. 24: Revertar — V. 37: Povernemsze -— B. 43: povratiti cu se ; gdabifze nazágy povracfali, ózta déte Jefus vu Jerufaleme, 23 — K. 954: midőn vifzfza-térnének, el-marada a' gyermek J. —Luc. II. 43: cum redirent— V. 18: povernulisze jeszu — B. 15: vrácahu se: u. így 110, 168. 1. okoló: neprijateli . . . okoló vzemu tebe, 103 — K. 997 : ellenfégid kornyul-fognak téged — Luc. XIX. 43 : circumdabunt te — V. 80: obztréju tebe — B. 128: obastru tebe ; skupa: zkúpa zpravivfsi vfze Poglavnike popovzke, 21 — K. 902 : ofzve gyűjtvén mind a' Papi fejedelmeket — Matth. II. 4: congre-. gans — V. 15: zkupzravivshi — B. 14: zkupifsi; u. így 14, 21, 68, 129. 1.; a kifejezést említi BELL. is; v un: vun izide ov glafz po vfze one zemlyé, 127 — K. 908: e5 hír ki-méne egéfz a' főidre — Matth. IX. 26: exiit fáma — V. 104: izishelje — B. 143 : izide ; Hocfesli da idemo tega vum zberamo? 30 — K. 913: Akarod-e, el-megyűnk és ki-szedgyűk azokat? — Matth. XIII. 28 : .. . colligimus — V. 25: poberemo — B. 19: pojdemo poguliti; vun na zemlyu zlékfi ládje ... 97 — K. 957 ki-vonyván a' főidre a' hajókat ... — Luc. V. 11 : subductis nauibus —
