Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - IV. 428

440 FOKOS DÁVID. Jegyzetek: praznik < or. npa3^HHKi> | kuntei c

capa-4>aHT>' | karavu < or. Kapayji't | tud < or. jnofli.. 53. vgli slgb gda'is piia'lem niv i sija kuzis tsikgttéi'ni. et-pir sije sen p eda-ggtir koras tatéi pivse'dni povzg'mis. sija voas. kgsjg va kurtas i ul'i(

t'éis Ugktas iz ledzni vaas. vgjdzg kerka'is tsektas i pivsan-gorjis. i kor puktas pivsan-gorsis k§t

dzid iz, silen vais puzas, a sija povéas da sidz i pisje. 53. Volt egy sl§b§da-falubeli leány, a ki már gyereket szült, és az tudott varázsolni. Egyszer Simon-fia Fedornak a felesége hívja őt, hogy megfüröszsze a gyermekét ijedség miatt (ellen, tkp. -bői). Az eljön. A merítő-edénybe vizet mer és megparancsolja, hogy az utczáról egy követ tegyen (tkp. ereszszen) a vízbe. Azután a szobából parancsolja (hogy egy követ tegyen a vízbe) meg a fürdőkamra kemenczéjéből. És a mikor a fürdőkamra kemenczéjéről tesz bele egy hideg követ, az ő vize fölforr, az (asszony) meg megijed és így el is fut. Jegyzetek: tsikgttéi'ni 'KOJi.noBaTb5

[

peda 'Oe^opt'; sen 'CeMeHt'; sen peda 'CeMeirb IlaBjiOBt fia cDe.nopt' | pivsg'dni povéemis 'napHTL OTT. ncnyry' | pivsan-gorjis c

H3i> KaMeHKH BT» óaHíi5

. 54. sor dla'in muzi'kjes karti'en vorsg'ni edd a mis ordin. i sija voas komi. puksas lavij'sas. a settsg lavits-gor-ulas tgttgm pukta'sni sulga zavertka. sili seta'sni milgstina i sija oz pondi 54. /S'ordZa-falvában az emberek kártyáznak gdda Mihálynál. És az (a slgbgda-i leány) odajön (alamizsnát) kérni. Leül a padra. Azonban oda a pad alá észrevétlenül egy (a szán) bal (rúdjára való) vesszőcsomót tesznek. Adnak neki alamizsnát, de az (csak) nem indul. Nem bír fölkelni. És nagyon sokáig ül,