Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)
Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - IV. 428
430 FOKOS DÁVID. kglgma'es arse i mung'nis uged'd'aa'nis jertim-v adjg. sen lunja'sni i meda'sni oskgs korsi'ni. gii lun vetlg'ni i oz ad'd'éi'ni i kosa'sni bgrg paral'ei ding kerka'g. sen uéa'sni i mgd-asu'las m§da'sni lizgn. i v ásil'i'slgn lizis pazalg, a mitréjis os-kok-tuisg ad'd'éas i v§tas. oskis ponjis vilg kujimjez lebgtUi'las i mitréjis suas osse. oskis vglgma siv kié sajin i oskis mortis ding pondas lökni, kor mata'mas, mitréjis i liias i pondas bekg pisji'ni sutga-ki vilas. i siAgn lizis vgjg limjas, a aféis usg kimsa. oskis lebe'iiéas, kis liig'ma. sen mortis abu i pondas kivzi'ni. a mitr éjis patronse pondas jgrni, a silgn oz pondi sedni. oskis sijg kilas i lebg'üt'sas si-vilg. sen kivzas i kaéa'las, stg mortis nem-tor oz eri karni. i sija lié-vilas suvtas, a mortis pistsal'-dula'nas morgsas toji'stas. sija bgk-viv lebg'tíéas i bgran suvtas i kgsjas lapnas sut'ski'ni. no mitréjis bgran pistsa'Vnas jotskas. vgt d'zg oskis pijtsa'l'sg kurt'tsas i pondas bgr-viv kiski'ni i kittiedé su^'éas mortis, setisedz pis-mennek az erdei vadászkunyhójukba ajertim vad (jertim-tó)-hoz. .Ott egy napot töltenek és elindulnak a medvét megkeresni. Egy napig járnak és nem találják meg és visszafordulnak a párhuzamos erdei út mellé a kunyhójukba. Ott meghálnak és másnap elindulnak hótalpon. Vaszüyijnak meg eltörik a hótalpa. Demeter azonban megtalálja a medve lábanyomát és követi (üldözőbe veszi). A medve háromszor veti rá magát a kutyára, és Demeter utóiéri a medvét. A medve húsz ölnyire volt ós a medve az ember felé (tkp. emberhez) kezd jönni. A mikor közeledik, Demeter lő és oldalt kezd futni balkéz felé. És az ő hótalpa belesüpped a hóba, maga meg arczra (tkp. homlokra) bukik. A medve (arra felé) veti magát, a honnan meglőtték. Ott nincsen ember, és elkezd figyelni. Demeter meg a (kilőtt) töltényt kezdi (a puskából) kihúzni, de nem sikerül neki. A medve meghallja azt és feléje rohan. Ott figyel és észreveszi, hogy az ember semmit se bír csinálni, és ő rááll a hótalpra. Az ember meg a puska csövének végével mellbe löki. Az oldalt esik és megint fölkel és meg akarja ütni a talpával, csakhogy Demeter megint meglöki a puskájával. Erre a medve beleharap a puskába és kezdi hátrafelé húzni, és a meddig az
