Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)
Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - IV. 428
ZÜSJÉN SZÖVEGEK. 431 tja'l'sg kiri'méis oz ledé. vgt dzg kisis mynas i oskis gli'stas pistsa'l'sg bgkg. vgt dzg kok-vilas suvtas i morgsas sut'skas lapnas i mortis usg gats-moz. a oskis kaas vili'sas i pondas kurtísi'ni nir-vemsg. no mortis veskid kinas kutg'das tsgkae'dis i oskis oz vermi kurtísi'ni rgzasg, a kurtísas veskid kisg. silgn sija doimas i pondas sulga kinas kutni, i sulga kisg tg£g kurti-Uas. vgt dzg koksg kurtísas ladviig'dj,s. si-bgrin soisg kurtísas i girddza'sis jdisg juknas nejsi'stas. si-bgrin oskis lapsg morti'sli jur-vilas puktas i pondas oskis vilg vifág'dni. a mortis oz pondi vgrni i sidz oskis mortis vilin sula'lg minut das i usg bgk-vilas i kulg. 2. a mortis suvtas i ranaje'sse pondas vidl^vni. sulga sojas karg'ma ekmis rana, veéki'das kikgs i l'advi'ias kikgs, a jurás gtígs. setísg voas tgvari'sis i sija povzas. kgsjas ossg kuüni, no oz vermi, i mgda's?ii kerka-dorg. i sen silgn kiknan kiis piktg. i tgvarisis sijg pondas verdni i juti'ni, a ajsis ne-kodnan kisg oz ember ér, addig nem ereszti ki a puskát a kezéből. Azután kiszakad a kezéből, és a medve félre lendíti a puskát. Azután a lábára, áll és a talpával mellbe üti, és az ember hanyatt vágódik. A medve meg ráhág és kezdi az arczát harapni. De az ember jobb kezével megfogja az állánál, és a medve nem bírja az arczát megharapni, hanem a jobb kezét megharapja. Neki fáj az (a keze) és kezdi a bal kezével fogni. És a bal kezét szintén megharapja. Azután a lábát harapja meg a czombjánál. Azután a karját harapja meg és a könyökéből egészen kitépi a húsát. Azután a medve az embernek a fejére teszi a talpát és a medve fölfelé kezd nézni. Az ember meg mozdulatlan marad {tkp. nem kezd mozogni), és így tíz perczig áll a medve az emberen. És (erre) oldalt esik és meghal. 2. Az ember meg fölkel és kezdi a sebeit vizsgálgatni: bal karján kilencz sebet ejtett, jobb karján (tkp. jobbján) kettőt és a czombján kettőt, a fején meg egyet. Odajön a társa és az megijed. Le akarja nyúzni a medvét, de nem bírja. És elindulnak a kunyhóhoz. És ott mind a két keze megdagad, és a társa kezdi őt etetni és itatni, ő maga meg egyik kezét se bírja 29*
