Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Kisebb közlemények - Pais Dezső: Néhány -ei-végű szláv személynév a magyarban 328

332 KISEBB KÖZLEMÉNYEK, i olv. Pentelé vagy Péntek; 1424: Penthelew olv. PentelŐ; 1414, 1415 r PmíAe^monostra-val együtt Penthelethonysíja, nevű halászóhelyet említenek (Oklsz. Tanya és CZINÁE 344); a szintén fejérmegyei Sár-Pentele nevét 1479: Penthele formában írják (a FEJÉR-féle 1377 r Pentulae nyilván hibás másolat). Ezeket a lat. Pantaleon és az idézett olasz-magyar Pantaleo oo Panteleo formákból egyaránt bajos hangtani tekintetben kielégítő módon megmagyarázni. U. i. nemcsak az 1329. adatbán jelentkező szóvégi ei diphthongus okoz nehézséget, hanem a túlnyomóan mély hangokat tartalmazó szó magas hangúra válása a magyarban legalább is szokatlan volna. A helynév eredetére nézve útbaigazít bennünket az, hogy az 1329. adatban «Poss. Penteley monoBtox&n mellett ezt olvassuk: «ubi begine sive moniales grecales [!] condam commorabantur». A görög apáczáktól az ott lakók a szent nevét bizonyára annak a nyelvnek az alakjában hallották, a melyen azok beszéltek. A görög üavre-X e/] fjtcov pedig a görögkeleti szlávban Pantelejmon, Pantalej alakokban volt használatos; adatom nincs ugyan rá, de a nyugati bolgár Pantelé is a mellett tanúskodik, hogy ezeken kívül volt még Pantelej is, ámbár lehetséges, hogy az utóbbi nálunk rövidült a Pantelejmonból. Ebből válhatott a magyarban az első szótag illeszkedésével Pentelej azután Pentelé (Pentelö) közvetítésével Pentelé. * A tárgyalt nevek közül Endre, Mát-e' és Balozsaj XI—XII. századi átvételek, a melyek annál inkább elterjedhettek és meghonosodhattak a magyarban, mert végződésük összeesett a még ekkor élő eredeti magyar -ai {-oi)oo ei kicsinyító'vel. Sőt gondolhatunk arra is, hogy a kettőshangzóval végződő névalakok magában a magyarban keletkeztek oly módon, hogy az egyh. lat. formák csonkítását az -ai {-oi) co ei kicsinyító'vel toldották meg. A Pentelé később került magyar ajakra és csak helyi használathoz jutott. A fentebbi összeállítás adalékul szolgálhat a szóvégi ei diphthongus fejlődésének ismeretéhez. PAIS DEZSŐ.. A szerkesztésért SZINNYEI JÓZSEF felelős.