Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - III. 223

ZÜKJÉN SZÖVEGEK. 301 petk§'dli.)) — «a una-§ setanhr — nkik-so séta.)) sija kik-éo setas $ suas: <tvot vit

<%é§d,

ul' jaise séta da kiiUed'z big oz m§d, setísed'é oz p§t» tsukl'a pondas mikrd'sni i vifáe'dni; i pondig nimt§m éverlen big petni. tsukl'a sid'z i pisji. «De sokat adsz-e ?» — «Kétszázat adok.» Ő kétszázat ad és {az ember) mondja: «Ime, nézd csak, eleven húst adok és a meddig hab nem jön, addig nem lakott jól». Az ördög elkezd lehajolni és nézni. És a névtelen állatnál hab kezdett jönni. Az ördög így el is futott. Jegyzetek: 1. U§rt énim = or. qepTi> ct HHMI. | dak <C or. ,n;aKT> (c

Taieb

5

). 2. voé-voz 'szétterpesztett lábbal, a hogy lovagolni szoktak5

|

verblud < or. Bepéjno^T. | si i vista'la c

úgy (akkor) megmondom5

; a hangsúlytalan -si

c

ha' jelentésű

(éo Uelkg'vei seta-si, ndnt§ setan-§? c

ha száz rubelt adok, ideadod-e a gabonádat?' vö. 33. mese 2. jegyz.); 1. még az előbbi mese 3. jegyzetét. 39. nebival'stsina. 1. vaien oli-vili gozja. sije'slgn véli kujim pi. i sija stavse g§tra'lis tsets. nili kovmis medni ugeddae vera'vnis. nije'slen tom baba'jes oz koUtsi'ni gorta'nis. kujim kev dumdit'íéi'sni, akud'é taj§ miian k§éaiinje'zde kose'dni». nija bosti'snis nilié (nije'slié) épiískani'se i muéi'kjes loii'ni bit§m. asuv suvti'sni muzi'kjes v§dz i medi'sni jag§. a olas iz vidli'vni mgdjez. nilen véli tejtée'ma v§dr

d'éa lunas stav zapa'sse. muÉi'kjes muni'ni jage babaje'slen. 39. Lehetetlenség. 1. Eégen élt-volt egy házaspár. Nekik három fiuk volt. És ők (tkp. ő) mindnyájukat egyszerre házasították meg. Nekik ki kellett menniök az erdei kunyhójukba vadászni. Az ő fiatal feleségeik nem (akarnak) otthon maradni (értsd : egyedül). A három sógornő tanakodott, «hogyan (lehetne) ezt a mi férjeinket visszatéríteni?)) Ok elvették az ő gyújtójukat és az emberek most tűz nélkül voltak (tkp. lettek). Keggel korán fölkeltek az emberek és elindultak az erdőbe. De a holmijukat nem néztek meg másodszor. Nekik már előtte való nap minden szükségletük össze volt rakva. Az asszonyok férjei elmentek az erdőbe. Odaértek a