Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)
Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - III. 223
300 FOKOS DÁVID. oug. i sija pondas bid lun kiska'vni, a sortni zev gdjg pondas tűni. gt-pir pgl i prgid'itas sorini-mu-dorti, a sortni zev it déid tug'ma. i sija mgd-asu'las loktg sortni bosni i tsertis tgzg lökte. i oz pondi setni pgl'li. i piná'sni ponda'sni. tsukl'a i suas: «sorini'is sili loug, kodnim mgd-a'suv tsudnei zveren voam». 2. mgd-asu'las muzik babai'sli tsgktas kul'éi'ni, a aj'sis vili'sas voz-vo£ sglas i tsgktas babai'sli bgrgn-sita'ngn munni. a ísukl'a loktg verbtu'dgn. i suas muéi'kli: akujsgm évergn-ja me loktih) — «he ! — suas — verbl'wdid i tan mian vijim! a vot mene tgd, kutsem zvergn lokti !» {éukla vidli'élg, vidli'élg, i oz vermi tgdni. «no — suas — vistav, kut tsgm zver-jai). a muzik suas: «kujim-so Uelkg'vei vai, si i vista'la» Uukla pisja'lg denga'la i vajas, a muzik suas : «nimis talgn nimtgm évem. ísukta'li t'sudng log'i pondas jua'vni: amujgn-ja taje te verdan?» — «ul' jajgn.)) — «noU — suas — Az ördögnek ez tetszik. Es ő mindennap kezdi öntözni, a répa meg nagyon gyorsan kezd nőni. Egyszer az öreg ember elmegy a répaföld mellett, hát nagyon nagy répa nőtt. Es ő másnap jön répát vinni, és az ördög szintén jön. És nem akar adni (tkp. nem kezd adni) az öregnek. És elkezdenek veszekedni. Az ördög meg így szól: «A répa azé lesz, a melyikünk holnap csodálatos állaton jön». 2. Másnap az ember megparancsolja az asszonynak, hogy vetkőzzék le, maga meg lovagolva a hátára ül és megparancsolja az asszonynak, hogy háttal-farral menjen (előre). Az ördög meg tevén jön. Es mondja az embernek: «Vájjon micsoda állaton jöttem én?» — «Hah! — mondja — teve itt minálunk iá van. De nézd, én rólam (tkp. engem) találd ki, (hogy) micsoda állaton jöttem!» Az ördög nézi, nézi és nem tudja kitalálni. «Nos, — mondja — mondd meg, vájjon micsoda állat.» Az ember meg mondja: «Adj 300 rubelt, akkor megmondom)). Az ördög elfut pénzért és hoz, az ember meg így szól: «Ennek a neve névtelen állat». Az ördög csodálkozik (tkp. az ördögnek csodálatos lesz). És megkérdezi: «Vájjon mivel táplálod ezt?» — «Eleven hússal.» — «Nosza —- úgymond — mutasd meg.» —-
