Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)
Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - III. 223
292 FOKOS DÁVID. i koras. i kor-kg mii-kg ju voas. i rgbgtnik suas : nme — suas —tajg sina'nsg juas lebg'da, med tenid ni menimn. i rebg'ünik tripla, bostas i lebg'das vaas. rgbg'inik sid'é i mung, a niv pondas kela'vni i sinan koréi'ni. i rit voas, a niv veksg kela'lg. pop voas niv-ding i jua'las : «muja kéla'lan?)) •— «a vot — suas — rgbginikni'mlen zev bur sinan vgli da lebg'dis. i pop kul'éas i pondas kela'vni. niv í?í'v dzg'das, a sina'nis tida'le i gorg'tíéas : ubaiuskg, ati sina'nis tida'le te-dinad /» i loktg ajis-ding i tsapd'éas kuíwkas i suas: «etatigm-i vgli sina'nis! tajgn i sina'lisv. pop povéas i suas: adura, durar leitíéan etajgn sina'vni! mgdim gdjg\déik górtad)). i kor-kg mii-kg niv iatei vajas. kéri (a fésűjét). És valamikor egy folyóhoz érnek (tkp. egy folyó jön). A legény így szól: «En — úgymond — beledobom ezt a fésűt a folyóba, (ne legyen) se neked, se nekem». És a legény fog egy kavicsot és beledobja a folyóba. A legény így el is megy. A leány azonban elkezd a vízben gázolni és a fésűt keresni. És eljön az est, a leány meg egyre gázol. A pap odajön a leányhoz és kérdezi: «Mit gázolsz ?» — «Hát nézd csak,— mondja — a mi munkásunknak nagyon jó fésűje volt és beledobta.)) Es a pap levetkőzik és elkezd gázolni. A leány nézi, a fésű meg látszik és elkiáltja magát: «Apuskám, nézd csak, a fésű tenálad látszik!» Es odamegy az apjához és megfogja a penisét és mondja: ((Ugyanilyen volt az ő fésűje! Ezzel fésült meg». A pap megijed és így szól: «Bolond, bolond, engeded magad ezzel megfésülni l Menjünk hamar haza». Es valamikor a leány gyereket szül. Jegyzetek: A mese tárgya azonos gyűjteményünk 7. sz„ (vicsegdai) szövegének tárgyával. 1. kolg eskg da f Ha,n,o Őbi ,a;a' j mui pukti'stan 'CKOJILKO-nojioatHmt, CKOJII>KO .namt5 | skazka < or. CKa3Ka. 2. dei < or. JS,SL H | noli oz-si sinaH'sti C HVKO no^enra. He TO íio^enra, ^aBafi noT ienra; vö. 34. mese 3. jegyz.; vö. in bgrdy oz-si lat'ska 'He njia*ib, He TO BbiCTeraio". 3. ati C BOTT> !' | tjapa'vni, Uapá'éni c XBaTHTb 5 | dura < or.. aypa.
