Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)
Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - III. 223
ZÜEJÉN SZÖVEGEK. 293 36. mel'nik. 1. vaé§n ole'ma-vilg'ma mel'nik i si-din§ voas korié i pondas miiestina komi. no melnik sili oz éet i suas: «bid§'ngs-ke tiandi'ne verdni, aféid r§z§ri'tíéan i nem-tor aslid éoini oz kol'». seUég voas muéik izgt'íéi'ni. i sija kori'ése űuksa'las: úok, me éetav. i korié loktg si-din§. a muéik kiéti'stas et tsa'údzi tuése i korié ngsta' koras. muéik b§ra kiéti'stas i aslis e( tia kol'§. a mel'nik muéiki'sli suas : «vot — suas -—jejid stav tués§ éetis h a korié sid'z i mun§. 2. kor-k§ mii-k§ muéi'kli gjéered voas izni i kiétas k§sel!§ i pondas izni. i oi-bid izé§, a sil§n tus veksg et-mida. i mel'nik pondas d'ivitféi'ni, muja tája loi: iz pondi birni tué. a muéik pié vekse kurtas i melnik vekse-na iz§ i tué (ili : éu) veksg §t-miitta. a muéik veks§ kurtas. i ne-kitíée pié vosti'ni. i vekse-na kurtíée. 36. A molnár. 1. Eégen élt-volt egy molnár, és jön hozzá egy koldus és kezd alamizsnát kérni. De a molnár nem ad neki és mondja: «Ha benneteket mind kellene az embernek táplálnia, az ember maga (ált. 2. szem.) tönkremenne, és neki magának semmi ennivalója nem maradna». Odajön egy ember őrletni. És ez odahívja a koldust: «Gyere, én adok». És a koldus odamegy őhozzá, az ember meg egy kevés gabonát (tkp. szemet) önt (neki), a koldus meg még kér. Az ember megint önt, és neki magának kevés marad. A molnár meg így szól az emberhez: «Lám — mondja — ez a bolond odaadta az egész gabonáját!)) — A koldus azonban így el is megy. 2. Valamikor az emberre került rá a sor az őrlésben, és beleönti a kosárba és elkezd őrölni. És egész éjjel őröl, de az ő gabonája egyre csak egyforma mennyiségű. A molnár meg elkezd csodálkozni, (hogy) mi történt itt (tkp. mi lett ez): a gabona nem kezdett fogyni. Az ember meg egyre kaparja a lisztet, a molnár meg egyre csak őröl, ós a gabona egyre csak egyforma. Az ember meg folyton szed, nincs hová tennie a lisztet és még (most is) egyre csak szedi (a lisztet). Nyelvtudományi Közlemények., XLIV. 20
