Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - III. 223

290 FOKOS DÁVID. Jegyzetek: sudba < or. cy^böa. 1. stsaéj§ < or. ciacTie | t'erpi'tni < or. TepirfiTb. 2. kodlen-kg tsakje'zdg tui-vilas leb§dle'ma az udorai nyelvjárásban nagyon gyakori szerkezetkeveredés (valakinek a gombái szét vannak hányva X valaki a gombáit széthányta > Valakinek a gombáit széthányta') | Uaka-va 'rpnŐHOÉ cyni>'. 3. kus < or. Kycb 'harapás, darab; darab kenyér, kenyér'; jdi-kus f

KycoKi> Mflca';

ndn-kus c

KycoKT> xjr&őa' |

r§ts e

KycoKT>' | oz-si tsaka-vat§ vaili c

He TO npHHecn rpnÖHHH cynj>'; vö.

jésü te on mun, oz-si v§tla c

ecJiH TBI He nofi^ems, He TO BtiroHio'; — abu-e-si sil§n vit pi KaateTca y Hero 5 .niTeii'. L. még a következő mese 2. jegyzetét. 35. 1. va£§n ol§'ma-vile'ma pop. sili kovmas rgbe't'ríik. i silié §t'i deii'na kivlas i medas pop-orde medd'sni. a pop tese sili vgit't'éa i suas: «bat'usk§, oz-g tenid rebe'ínik kovh) a pop suas: ukole esk§ da)). — «vot me medá'sa.» —• «& una-§ korán hí — «a muja <me kora, aitgm-mamt§m mórt? mui pukti'stan.» — «wo ladn§». sije'zda i mgda'sni. k§ne'sn§ skerg skazka vistd'ssas, a dir tirmas popli da rebgt'nikli gortas munni. kor-k§ mii-k§ i pop gortas voas. 2. a m§d-aswlas itski'sni petg'ni. i rgbg'tnik zev jonas itski'sg. popli i l'ubi'ít'sas. i medjez itski'sni petalg'ni. i te£§ rebe'iúik zev jonas itski'é§. 35. 1. Bégen élt-volt egy pap. Neki szüksége van egy munkásra. Erről hall egy legény és elindul a paphoz elszerződni. A pappal meg találkozik és mondja: «Atyuskám, nem kell-e neked munkás ?» A pap meg mondja: «Kellene bizony». — «Lám, én elszerződöm.*) — «De sokat kérsz-e ?» — «Hát mit kérek én, atyátlan-anyátlan ember ? A mit megállapítasz.» — «No, jól van.» Ok elindulnak. Természetesen hamar elmondódik a mese, de sokáig tart a papnak és a munkásnak hazamenni. Valamikor hazaér a pap. 2. Másnap meg kimennek kaszálni. A legény nagyon erősen kaszál. A papnak tetszik ez. Es másodszor mennek ki kaszálni. Es a munkás szintén nagyon erősen kaszál.