Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)
Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - III. 223
ZŰRJÉN SZÖVEGEK. 263 petuk petas i suuas u( dzalisli: «mii te iz-kinas keran? luttsg menim vai, a tenid stal olgmis kolg.v ujUalis iz-ki setas. 'petuk kerka-velt vilas kajas i gorgdas : «kikirwkkuJ iz-kiidla lok /» . i vosg. vok loktas, iz-kit§ boétas, gortas nuuas i jestsg jona ozirmasni i gni olgni-vilgnL A kakas kijön és mondja a munkásnak: «Mit csinálsz te a malomkővel? Inkább add ide nekem, neked meg az egész vagyon marad*)) A munkás odaadja a malomkövet. A kakas fölmegy a háztetőre és kiáltja: «Kukorikú! Gyere a malomkövedért!)) és eltűnik. A fiútestvér odajön, fogja a malomkövet, hazaviszi és még jobban meggazdagodnak és most élnek-vannak. Jegyzetek: Ezt a mesét, a melynek tárgya rokon a 18. sz. mesével, mint a czíme is mutatja, CZEMBER egy j&-falvi embertől hallotta. 1—2. buksalgm korka r 3anjiecHeB4jiyio Kopicy' [ sije vglema kapusta-m.au bidmg C9TO OKa3ajiocB (yKa3HBaeTca),t iT0 KO^aHi. KanycTH poct' | kilt f a parasztháznak a kemencze, a roaŐeirL köriili része v. a folyó folyásának irányában fekvő része5 . 4. kikirwkku, kukurwkku a kakas kukorékolása | velíias, CZEMBER füzetében velkjas (vö. WIED.). 5—6. dal C J['BCOKI>, pom;a Ha cyxOMi. MBCTÍ ; MÍJCTHOCTB cyxaa, poBHaa BI> jrEcy' | kiirt'üsilteg nilistas 'ct pa3y nporjio-TEJIB, He yKycHJTb; He yitycHBB nporjroTHJU.'. 7. keris, V. kerist \ luttse < or. jiyiHie. 24. v eé-kuza mórt da nil. 1. olisni-vilisni starik-gozja. nialgn v§li kik nil. starik lubitis gtisg, staruka mgdsg. starukaid i suug starikidli: «bos dssid nilte, kated dalje.v starik katgdas, vgr-kerkae kolas i sili skgt kolas: petuk, da kan da sir. 24. Az arasz-nagyságú ember és a leány. 1. Élt-volt egy öreg ember meg a felesége. Nekik két leányuk volt. Az öreg az egyiket szerette, az öreg asszony a másikat. Az öreg asszony mondja az embernek: «Fogd a magad leányát, vidd az erdőbe.» Az öreg odaviszi, egy erdei kunyhóban hagyja és állatokat hagy neki: egy kakast meg egy macskát meg egy egeret. 18*
