Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)
Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - III. 223
264 FOKOS DÁVID. nütid ndn sondini pajég sujas i rok puni sujas i kutas baísg vid't'sisni. batid dir oz lok i nilid baít§ kutas isuksalni: nbaig,. lok nin/» kod-k§ sili suuas: «lokta, nilg, lokta ; me aj!éim veskuza, zirimei bed'-kuéa, nopjgi gid-iéda.s* piras i suuas: anopjgs n§ kittig rektah) nilid suuas: «ggbgj!sg.» séssa puksasni éoini. pgé ndn souasni i rok. roknad nilid verdas i kantg i petukte i sirtg. 2. sougm b§ras vodasni űzni. ml vodas gebgíé vilad, a loktisid vodas pelai-dorad. voinas sir kot§rtas nil ding i suuas: «as mestaad éelis, a ajsid vesji.n nil sgliétas i vesjas. voinad iééttéas loktisid i kutas koréni niltg. korsas, korsas, kanli inmas kirimidr kanis kurttsas. petukli inmas, petuk gorgdas : ukikiru'kku !» loktisid polzas, gdjgndzik pisjas. askinas nil iééttéas, ggbgt Ue pj/ras, a ggbgié tiris d'énga. séssa bat'is loktas, dengasg t'sglgi dod tejsasni i gortas nuuasni. A leány kenyeret tesz a kemenczébe, hogy megmelegítse és kását tesz bele, hogy megfőzze és kezdi az atyját várni. Az apja sokáig nem jön és a leány kezdi az apját hívni: «Apám, gyere már!» Valaki mondja neki: «Jövök, leányom, jövök; én magam arasznyi vagyok, a taknyom bot-hosszúságú, háti tarisznyám istálló-nagyságú.» Bejön és mondja: «A háti tarisznyámat hová rakom ki?» A leány mondja: «A padlóaljba.» Azután leülnek enni. Forró kenyeret esznek meg kását. A kásából a leány a macskának meg a kakasnak meg az egérnek is ad enni (tkp. táplálja őket). 2. Evés után lefekszenek aludni. A leány a padlóalj fölé fekszik le, a jövevény meg az ágypolcz szélére fekszik le. Éjjel az egér odafut a leányhoz és mondja: «Köpj egyet a magad helyére, magad meg húzódjál félre (onnan).» A leány odaköp és félrehúzódik. Éjjel fölkel a jövevény és kezdi a leányt keresni. Keresi, keresi, a keze a macskához ér, a macska megharapja.. A kakashoz ér, a kakas kiáltja: «Kukorikú!» A jövevény megijed, hamar elszalad. Másnap a leány fölkel, bemegy a padlóaljba, a padlóalj meg tele van pénzzel. Azután megjön az apja, a pénzt, egész, szánravalót fölrakják és hazaviszik.
