Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Beke Ödön: Finnugor mondattani adalékok 1

FINNUGOE MONDATTANI ADALÉKOK. 25 kező magyar mondatok: Él-e, hal-e már most? a jó isten tudja (ARANY, Toldi VIII. 9) = él-e vagy meghalt (1. LEHR. 280). Menjünk el apámuramékhoz, lássuk meg, élnek-e, halnak-e (MNGy. III. 355). Most már nem tudom, m e n j e k - e, n. e - e (KOVÁCS P.: Farsangi kaland 70). Volt-e, nem-e, igaza, az neki alkalmasan egy vala : ou il eűt tort, ou qu'il eűt raison, cela lui était assez égal (KAZINCZY : Műnk. I. 181). Én azt nem vizsgálom, jó-é, nem jó-é (MIKES 85). Szedték-e, nem-e, én bizonnyal nem tudom (Lev. 197.) Választ várunk, leszen-e, nem leszen-e (LevT. I. 373). Legálhatta-e, nem-e a deficiens, controversiában van (1662-i levél; FM. Minerva I. 476). — L. SIMONYI : MKöt. I. 111, II. 185. Éppígy a votjákban*) is: kin so, kin so, tusmon-ad'ami-a, gec ad'ami-a? "ki az, ki az, ellenséges ember-e, jó ember-e? MŰNK. VotjNépk. 134 [ G. v aiini' - a o gna' m- a uljnj ? 'soll ich eine Frau holen, oder soll ich alléin lében ? (WICHM : SUS. Áik. XI. 457. dal | B. MM ton vidd? masináié' n- a? párayode'n-a? cauf welche weise hast du dich zurückgelegt? Mit der eisenbahn oder mit dem dampfer?' XIXi. 167 ] G. ua'n-a pinale eve'l-a? f

ist mein kind da oder nicht ?' ibid. 150 I G. ktsno baéto'm-a um' • a? cnehme ich mir eine Frau oder nicht ? XI. 457. dal | MU. darato'm-a ti'g-a? clieb' ich oder nicht?' uo. 76. dal j MU. duom-a u'g-aí c

trink' ich oder nicht?' uo. | todámed-ká pota, jued-naned tud udalto z - a, uz-a... c

ha tudni akarod, terem- e [dúsan] az idén gabonád vagy nem . .. ,5 MŰNK. VotjNépk. 22 [ uXXalo- a, ug-a kin todd c

elűzöm-e vagy nem, ki tudja? 122 \so veramed zam-a, evei-a? faz a mondásod igaz-e,'nem-e?

5

70 |

cibir durd potám sed sutarjos vuja, husija ki s inam- a, e v el- a ? c

a Csibir [folyó] *) V. ö. még a csuvasban: aT. sifdn atternl tüjerzéih tÜB §l](d-% sdmdi í-1 ? slfdn sümgrDl aúéazém yer tüz gr -1, jut éin-%? fA ti kezetekben lévő bototok gyöngyvessző-e, zelnice-e ? A ti mellettetek lévő legények magatok barátai-e, idegen ember[ek]-e? MÉSZÁROS: CsuvNGy. II. 86 | vP. es terind'éen tidatn-% ködend'zan tidatn-%? fte a tetejénél fogod-e meg, a tövénél fogod-e meg? 394,| vV. törrpíé iXéXú-i, kötné iXéfaí-i2 ca tetejét veszed-e, a tövét veszed-e? 493. (L.

BUDENZ : NyK. II. 57.)