Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)

Tanulmányok - Kertész Manó: Finnugor jelzős szerkezetek 1

62 KEETÉSZ MANÓ. kapja magát, ott egy pipadohány végett rendre kunyorálja az egész sor népet (TOMPA, Szuhay M.); kikereste a nagy szakajtó aranyat (MIKSZÁTH: Besz. könt. 136); háló szállásán főzetett egy öreg kondér káposztás húst az útra (Mon. írók VIII. 377). — Különösen érdekesek ezek a régi szerkezetek: az al-szer adott egy-egy Miskoltzi tetés szapu búzát (Canon. Vis. 143); minden ágytól tartozik fizetni 3 szétsi szapu búzát (uo. 159); négy pozsonyi szapu jó s nem dohos rozsból (Gazd. Tört. III. 179); egy kereszt egy kassai szapu szemet nehezen adott (Adal. Zemplvm. Tört. IV. 114). Már az eddigi példák közt is előfordult, de itt külön tárgyalom azt az esetet, mikor a mértékszót a jelzett szótól egy másik jelző választja el: fogjanak bele négy darab négyesztendös csikót (Népk. Gy. IX. 116); küldtem két darab lapos ezüstöcskét (Szék. Oki. V. 159); ket darab temérdek feniu deszka (Oh. UC. 2/34); nyolcz szál feyer darw tollat (OL. Nád. 42); egi gombalek feyer czema (OL. L. III. 16, 17); egy kis tekercs írott viasz gyertya (EADV. Csal. II. 365); ha kőzepőtte volna eg maroc laag len copű auag zoz (Nagysz.-k. 75); ma már egy falka lengyel tisztet fogok kegyelmedhez igazítani (RÁK. F. Lev. III. 98); egh czoport erezteth salétrom (OL. UC. 12 42); a kamrában talált egy csomó véres ruhát (Népk. Gy. IX. 226); eg kemence feyer cipót (OL. Nád. 42); imé az udvaron egy szekér kunsági tiszta búza vagyon (TOMPA, A vujf. jző); megivutt reá három pohár piross ó bort (KEIZA, Vadr. 399); hozott be egy kancsó tiszta szürött vizet (Népk. Gy. IX. 165); egy altalag sallias oh bor (OL. UC. 2/34); nyolcz fonth fekete onat (OL. Nád. 42); masfel lat fonyatlan sárga selmet (Oh. Nád. 40); hetven gira finum arany (HELT. Krón. 30, 65). Vagion egy veg zabatlan parnahaj (Adal. Zempl. Tört. V. 313); hat ref aranias maiczot zegezzenek az eowekre (OL. Nád. 49); neg ref temérdek waznot tanyr töllönek (OL. Nád. 49); négy és fél rőf meggy szín gubás bársony (EADV. Csal. II. 144); az vörös bársony köntöshöz két réf és egy fertály vörös bársony kell (Nád. Lev. 108); az három száz sing hevedernek való majczot szegődve csináltattam (Mon. TME. IV. 267); mindgyárárst kétszáz ötven sing temérdek vásznat hozzatok (Mon. TME. I. 212); két sing veres sinor az én nyakam körül (Népk. Gy. I. 188);