Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)

Tanulmányok - Kertész Manó: Finnugor jelzős szerkezetek 1

FINNUGOR JELZŐS SZERKEZETEK. 61 (OL. Nád. 40); három röf pántlika körül nem ér engem (Népk. Gy. II. 3); az törwen fanal egy tábla föld wagyon (OL. Nád. 49); szakaszszatoc huszonöt ezer sing földet hoszszában (KÁR. Bibi. II. 151); szakmányban aratóknak egy kötél földtől egy forint hatvan pénz (Gazd. Tört. VI. 196). Zerdan pentokőn chak eegy ytal vyzet yzyk vala (Érdy-k. 544b); egy pipa dohányt ád [a török], egy findsa kávét (MIK. Tör. L. 82); négy pint vizet tölcz belé az nagy hordóban, két sueg fouént (MEL. Herb. 27); ket üvegh rosa viz; egy üveg sallia viz (OL. ÜC. 2/34); vöttem eg iccze tentat (OL. Nád. 40); eg yce mezét olayos lenek (uo.); vöttem ket mecz zabot (uo ); vöttem eg vödör cikot (uo. 42); nem lett több öt veder bornál (NÁD. Lev. 239); a zarwas az iwhot a farkas elewt tewruenbe ere, hogy egy kewbewl buzawal wolna neky adós (PESTI, Fab. 19b); 4 forintokon vehetek 7 köböl bort (Meny. Arithm. 80); minden háztul tartoznak egy köbei búzával, egy köbei zabbal (Gazd. Tört. I. 164); itt van egy sült ökör, meg egy hordó bor (Népk. Gy. II. 13); csinos Ágrágyi épen egy véka szurkot meg egy véka ólmot olvasztott (uo. IX. 66); ott a fa tetejinn van egy fazék szem, meg egy tál zsír (uo. IX. 104); hozzá fel egy zsák gyiót (uo. IX. 50); azelőtt 25 pénz volt egy terh bornak az harminczadja (Tört. Tár XIII. 146); hagyok nekie száz gira ezüstöt (uo. XII. 594); ket fant parmasan saytot uettem (OL. Nád. 40); száz font ólai ccentum cadi ölei

5

(FÉL.

Bibi. 119); meg satzoltatá az országot rea vetuén száz mas'a ezüstét és egy mas'a arannyat (HELT. Bibi. II. 359); adá az királnac száz talentum, mas'a aranyat cdedit regi centum talenta auri'

(KÁR. Bibi. I. 314); egy talentum aranyból czinállyad a gyertyatartót (MA. Bibi. I. 72). Egy marok pénzt Siluester vrnak kebelebe vete (Virg.k. 85); marokolyatoc egy egy maroc hammat á kementzeböl Hollite plenas manus cineris de camino5

(HELT.

Bibi. lFf. 3). A mértékszónak lehet melléknévi jelzője: a fényes titulus jó darab pénzébe tölt (FAL. BE. 602); János levágott egy kis pille kenyeret (Népk. Gy. IX. 38); nagy sereg törökkel és fákkal (TOLDY, KMPass. 26); egy nagy gulya marha (Népk. Gy. IX. 122); ki nagy sommá pénzért jövendőt mond vala (BMK. IV. 180);