Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)

Tanulmányok - Kertész Manó: Finnugor jelzős szerkezetek 1

FINNUGOR JELZŐS SZERKEZETEK. 31 in. A magyarban az összetett szavak egyik csoportját is a főnévi jelzős szerkezetek közé kell sorolnunk; ezek az apámuram, anyámasszony-íélok. Nyelvünk története azonban azt bizonyítja, hogy ezeknek az összetételeknek az elemei csak a történeti időben kerültek jelzős viszonyba, sőt még XVI. századbeli emlékeinkben is más vonatkozást találunk az összetétel két tagja közt. A két szót tudniillik vagy és kötőszóval fűzték egymáshoz, vagy pedig appositiós viszonyban voltak és így mindkét szó felvette a mondatbeli viszony ragjait. Ha és fűzte össze a két szót, akkor a második előtt még jelző is állhatott: Kérlek mint szerelmes atyámat és jó uramat (Lev. Tár II. 4); Úr Isten után csak Kdhez kell jelesben biznom, mint szerelmes uramhoz és atyámhoz (uo.); tutornak az én uramat atyámat hagyom' (RMNy. Ilb. 298). Jó választ várok mint szerető fiamtul uramtul (RMNy. Ilb. 268); vitézlő Csányi Akatiusnak szerelmes uramnak és fiamnak (Lev. Tár I. 30); vettem Jánoki Gáspár fiam uramtól harminczöt magyar forintot (RMNy. Ilb. 56). Nekem jóakaró uramnak, szerelmes bátyámnak adassék (Lev. Tár II. 231); Örley Ferencz uramnak bátyámnak (Gazd. Tört. XII. 265); uram bátyámmal is szólék (Tört. Tár Uj f. 578); bátyámnak Zrini uramnak is elég bánatja vagyon rajta (Thurzó Lev. I. 22); mind jószágom s mind ingó-bingó marhám bátyám uramra szállj ónak (Tört. Tár 1898, 198). Adtam én kézibe ezeket az én uramnak és öcsémnek Károlyi Györgynek (Kár. Oki. III. 325); Ivanóczy Lukács urammal öcsémmel együtt vagyunk (RMNy. Ilb. 182); azokat is mind Serényi Ferencz uram öcsémnek hagyom (Kár. Oki. III. 487); öcsémnek, János uramnak szemtől szembe tanúságot adtam (uo. III. 376); szolgálatomat ajánlom te Kdnek mint bizott öcsém uramnak (uo. III. 407). Kérem Kdét mint szerelmes asszonyomat én édes anyámat (Nád. Lev. 191); keszenetemet és szolgálatomat irom Kdnek mint jó asszonyomnak és anyámnak (Lev. Tár II. 194); szolgálatomat írom Kdnek mint szerelmes asszonyomnak anyámnak