Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)
Tanulmányok - Beke Ödön: Finnugor határozós szerkezetek 161
FINNUGOR HATÁROZÓS SZERKEZETEK. 187 tün neita ahce outoi 'megjelent a kiné férfi a, leánynak apja előtt5 uo. V. 34 | te paredne ai késsatí oiutoi 'aztán a legény is mutatkozott előtte5 uo. 179. — Y) g ö %' stuore stuqpuo jaihtumq tisse 'nagy szoba jelent meg ott5 uo. III. 96 \ pahce vüini stüore fiusie jaihtumq, tann lant se '& legény látta, hogy nagy marhaistálló jelent meg azon a földön5 uo. | sö llj rnuore-skoahte jéh püu rie jaihtamq, tann lantije, kusse lij mö°lumq 'fáskamra és éléstár jelent meg azon a földön, a hová kimérte5 uo. 97. votják: so izon vagsin muzem-vilá jurt-jer.-no kilddm 'az ő alvása közben a földön háztelek keletkezett (tkp. jelent meg)5 MŰNK. 55 [ kuéo val tiprak tdtcisa vii-vild kildoz c a pej ló egyet ugorva a hidon terem5 uo. 62 | Bursin bakatir odig-pol tdtcisa vti-dura kildoz 'B. hős egy szökéssel a vízparton terem5 uo. | sin-agaz jurt jer kilddm 'szeme előtt ház jelentkezett5 MŰNK. VotjSz. 162 | tarakan jurtád isanan kildoz 'a csótán házadban bajjal jelentkezik5 uo. vogul: K. tokhvé tau pailnat-uit tau néildn 'az ő fürdése közben jelenj meg ott (oda) úgy [ismét]5 MŰNK. VogNGy. IV. 381 | sörés-vetdn tau té néüés 'a tenger partjához ím oda érkezett (jelentkezett)5 uo. magyar: Jelenein te eledbe: apparebo conspectui tuo< (Keszth.-k. 26).*) emelkedik finn: a) ja samassa yleni sülien kulta-putki hánestd sillalle 'és belőle mindjárt egy arany medvetalpfű nőtt (tkp. emelkedett) oda a hídra5 Sat. I. 2 64 | yletköön Unna k e shell & saarta! 'egy vár emelkedjék a sziget közepén!5 uo. 52 j joka luó'on partahalle kunnas kultainen yleni 'minden szirt szélén aranyos halom emelkedett5 Kai. IV. 483 | siksikö sindki synnyit, tdhdn ilmahan ylenit 'azért születtél-e te is, teremtél (tkp. 'emelkedtél5) erre a világra 5 Kant. 3 II. 324 | tuohon kasvoi kaunis saari, kaunis kartano yleni, saarelle sorea nurmi,. nurmelle korea karja 'ott egy szép sziget támadt (tkp. 'nőtt5), *) Vö. még: Annyi ördög kerekedett az udvarra, hogy. a csillagok fényét es elvették (MNGy. X. 125).
