Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)
Tanulmányok - Szinnyei József: A magyar magánhangzók történetéhez (II.) 102
116 SZINNYEJ JÓZSEF. Ezt a hangjelölést a latinbetűs írás első alkalmazói a latinból vették. (A latin u [v] betűnek ü hangértékére nézve vö. SCHÜCHAEDT, Der Vokalismus des Vulgárlateins, II. 218, 253, 272). Mármost az a kérdés, hogy alkalmazták-e az u (v, w) betűt az ö hang jelölésére is, és ha alkalmazták, mikortól fogva történhetett ez. Forduljunk megint legelőször a betűváltakozásokhoz és ezúttal — minthogy más eljárásmód nem kínálkozik — haladjunk az időben visszafelé. Elég ]esz, ha MuRMELLiusszal kezdjük. Az ő szójegyzékében egyebek közt a következő betű váltakozásokat találjuk: giumolczus 382 ~ gyűmőczos 406 | sedulgeni 916 ~ sedolgo 914, sedolok 'szédeleg 917 J etuk 'étek' 729 ~ etSk 1821 | vorus 'vörös5 1097 ~ veros 2557, verSsseiteni 2558 | tizenkettut '12-ik5 2677 ~ otőd 1584 (~ hattod 1968, hatot '6-ik5 2671) | ertelum 'értelem3 603 ~ feiedelom 1696, feiedelem 2282, 2292 | belut, bellut 'béllett5 2027, 2056, esut 'esett5 1229 ~ fődőzzot 2379, toltot 2123 (~ forot 2166, pirettot 2135, valaztot 2261) || selus 'széles5 299, 1982 ~ seles 648. Jól tudom én azt, hogy ezek nem 2X2=4 bizonyítékok; hiszen az effélékről fönnebb már nyilatkoztam. Megengedem, hogy az u betűvel írt alakok régibb nyelvállapot maradványai (tehát w-hangúak) is lehettek. De ha tekintetbe veszszük azokat a kódexeinket és azokat a nem sokkal későbbi nyomtatványainkat, a melyekben az ü meg az ö hang meg van külömböztetve, arra a következtetésre jutunk, hogy MURMELLIUS fönnebbi u betűinek a hangértéke ö lehetett. Vegyünk elő mármost egy kódexet, a melyben az ö és az ü (nemkülömben az 6 és az ü) hang többnyire egyazon betűvel van írva. Ilyen pl. a XVI. század elejéről való Virginia-kódex. Váltakozások: gywnyewrwsegnek 4 ~ gonyerkwtem 4 [| terwmt- 52, 54, 57 ~ teremt- 51, 52 J Ezwnkepen 56 ~ ezenkepen 57 | bynws- 1, 49 ~ bynes- 48 || Elwzwr 2 ~ Hatodzor 1. || vö. még: ministwre 'minisztere5 36. Most ugorjunk át egy századot és lássuk a Schlágli Szójegyzéket :
