Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Sarkadi Nagy János: Az északi-osztják nyelv igeneves szerkezetei - II. 427

AZ ÉSZAKI-OSZTJÁK NYELV IGENEVES SZERKEZETEI. 445 Mellékmondatot pótló határozóragos igeneveket mind a jelenidejű, mind pedig a multidejü melléknévi igenévből lehet alkotni. A magyar és az osztják nyelv igeneves szerkezeteit összevetve azt találjuk, hogy a magyar nyelv leginkább akkor használ igenévi szerkezetet, a mikor a fő- és mellékmondat cselekvésének alanya azonos, az osztják nyelv azonban bármikor. Az eddigi felosztást követve először a -í-képzős igenév használatát fogom ismertetni. Itt két csoportot külömböztethetünk meg; az első csoportba tartozók nem veszik fel a birtokos személyragot; a második csoportba pedig a személyragozott alakokat sorozom. Az osztályozást e csoportokon belül a szerint végzem, hogy a két cselekvés ideje között milyen viszony van. Azután külömbséget teszek a szerint, hogy a két cselekvés alanya azonos-e vagy külömböző. A) Időhatározó mellékmondatot helyettesit a határozóragos vagy névutós nomen. 1. Egyidejűség. éJwaZí-névutós határozók. A fő- és mellékmondat alanya sing. 3. sz.: mur yoidi euzlt vbdl pilna yontsdydn "miközben a nép fekszik, a nénjével együtt elmenekült' Nyelvt. I. 1396;

sidi úöy§tl}iidi eu9lt lou yozaidl ioytds 'a mint így üldöztetik, ő hozzá érkezett' Nyelvt. I. 113x;

emdmti-yo kurem-jir In dm, ti ewilt ajdT) yo ár poyna muj nemdy ort nemem némd'la 'növekedő férfi lábam íze növekedése közben apródférfi szolgám minő neves fejedelemhősnek nevezi az én nevemet' NépkGy. 7430

;

seykdlti yo jásem-jir senkdltl eivilt.. .ajdy yo ar poyna muj nemon ort nemem nemd'la 'serdülő férfi kezem serdülése közben apródférfi szolgám minő neves fejedelemhősnek nevezi az én nevemet' NépkG}^. 74ai

. A fő mondat alanya dual. 3. sz., a mellékmondaté sing. 3. sz.: sidi tbtliiidi eudlt nemdza and oéldydn 'miközben így húzogatja, semmit se találnak' Nyelvt. I. 3413. A főm. a sing. 3. sz., a mellékm. a dual. 3. sz.: nauremijen %oidi eudlt iaidl yatl paitsdllí 'miközben a gyermekek feküsznek, a bátyja a sátrat felszedte' Nyelvt. I. 314;

lou sidi