Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Sarkadi Nagy János: Az északi-osztják nyelv igeneves szerkezetei - II. 427

446 SARKADI NAGY JÁNOS. potkddi eudlt yán yat ou sijna si ioytds a mint így lökdösik, a király házának küszöbéig jutott" Nyelvi I. 11415. s»^aí-névutós határozók. A két cselekvés alanya azonos: ími-yili koidi svyat kim-edds c

az asszony unokája varázslása közben kiment

5

Nyelvt. I. 246. A két cselekvés alanya külömböző; put kaudrti ávyat niram il si toynds c

a fazék fövése közben a gerenda letört' Nyelvt. I. 246. * trína-névutós határozók: yandi-yo jisdy törSm ámvsti irt na jeyk táryvp táryyy yul évdl yon sokdy ár orten. . . . sitna át tehptalli 'majd ha az osztják ember korabeli világ beáll, vizes szárnyú hátszárnyas lánya gyomrát ínséges sok fejedelmed azzal hadd töltse meg' NépkGy. 1215S6

;

yandi-yo jisdy törSm tiwti irt na kew?y yárdp ar páyvA talta át elmal c

az osztják ember korabeli világ beálltakor köves sok menykő támadjon innen' NépkGy. 252181

;

TörSm vön áéem sayk-oydy káfoy Aiiy verti irt rí kewdy, yárdp ar páyvA talta át elvml r

Ég

az én fenséges atyámnak izzadságos fejű vígasságos nyarat alkotásakor köves sok menykő támadjon innen' NépkGy. 25218s

. 2. Előidejűségi viszony van a két cselekvés között. iuhina névutós határozók. A két cselekvés alanya azonos: twyen Ildi iuhina py'k ie§lem 'miután megettelek, vizet iszom' Nyelvt. I. 513. A két cselekvés alanya külömböző; főmondaté sing. 1. sz., mellékmondaté sing. 3. sz.: tom-pélvk-yo sewirmatí nárdy vos ilpija páitti jupina jes "yolom toy sidi toylem c

majd mikor a túlsó féli ember vágta szablyaél alá vetődik, a sírás három siralmával megsiratom' NépkGy. 37O90

. A főmondat alanya sing. 2. sz., a mellékmondaté sing. 3. sz.: yunl'í kor Idd i iuhina törSmna kahm lahdt yös siiahhn 'az esti szürkület kialvása után az égen feltetszett két csillagot látsz majd' Nyelvt. I. 873;

váj mortdy úel áten tar matti jupina ééé-oyi tehy nip almdslen 'állatot megillető négy éjjeled eltelte után háncs rézzel teli batyut fogsz emelni' NépkGy. 231357

;

ardy-ki Aáhdt yatlen parti jupiin, mánédy-ki yot yathn