Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)
Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345
A FINNUGOR SZÓÖSSZETÉTELHEZ. 401 Mint ismeretes, a lulei-lapp nyelvben a genitivus ragja általában lekopott és csak néhány szónak van a genitivusban a nominativustól eltérő alakja. A három adat közül az egyiken (vuttnasa-tievva) megállapítható, hogy genitivus, s így a lapp nyelv is azt bizonyítja, hogy a tárgyalt összetételek birtokos összetételek.*) V. Eendkívül jellemzők a fgr. nyelvekre nézve azok a birtokos összetételek, melyeknek második része egy-egy helyzetet jelentő szó, mint pl. al, föl, elő, mög stb. Az ilyen összetételek *) Megvan ez a szerkezet a török-tatár nyelvekben is. Pl.: csuvas: aT. /urán tulli SÍ>{ éákr§m 'tele kazán tejet akasztottam fel5 MÉSZÁROS, CSUV. Népkölt. Gyűjt. II. 67 | íveslv§s tulll sáré mejre 'marok-marok teli sárga mogyoró' 133 | éÉif kajzd pirátper, kurzá jül§r kus-tulll 'hogyha mi elmegyünk, nézzetek szemetek-telve' 161 | jijnázema/ miy/ajla loam tulll far loat cvőcském Mihály ölbe férő (ölelés-tele) leányt kér' 188 | taGana tulli t§r§ siv vuJGenattá teG§nat 'teknő teli tiszta víz himbálózik és kidül' 212 turDa tulll tur latá /al' turDaspék t§raske 'két rúd közét megtöltő (rúd-tele) pej ló, most húzni szeretne' 213 j vP. koré ok toll lldem larat 'fazékkal teli arany fekszik (ül)' 443 j vV. por joman kajzá ükndúé joman /övei' tolli llDgm sarelzá viroat' 'kidőlt egy tölgyfa es tölgyfa-odva-teli arany sárgulva hever' 460 || aT. 'gj/§ líiléi kas tulli, kamna virtsa, sivras-sl? 'jön az álom, tele a szem [vele], lefeküdve, kivel kellene aludni' 92. oszmán-török: sise dolu amberije icilmez 'teli palaczk amberit nem ihatni' KUNOS : Oszmán-török Népkölt. Gyűjt. II. 293 \\ gemi gelir janasér. ici dolu camasér 'jön a hajó közeleg, fehér ruhával tele' 211 j kaledm inis binis, cevrem dolusu jemis 'várból való felszállás, kendőm tele gyümölcscsel' 224. kazáni-tatár: ura m nari tüll cokor, kizlari bar-da sukir 'az utczájok teli gödörrel, a leányaik mind vakok' BÁLINT, Kazáni-tatár nyelvtanulmányok I. 13 j Kacimardáge ánekajnen ece túli köjök ter 'a kecsimeri anyának szíve tele fájdalommal' 18 j öjlarená kergácen sandlkni acib karaján dej, karosa sandik túli altin belan kömös dej 'midőn a házban a ládát kinyitották, látják, hogy a láda tele aranynyal és ezüsttel' 47. (Hasonló példák vannak a votjákban is; 1. föntebb )
