Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345

A FINNUGOR SZÓÖSSZETÉTELHEZ. 357 II. A következő csoportokban már egyes alárendelő összetételfajtákkal foglalkozunk, mégpedig kétféle jelzős- és kétféle birtokos-összetétel típussal. Ősrégi jelzős összetételeknek kell tartanunk azokat az összetételeket, melyekben egy jelzős főnév melléknévként szerepel bármily képző nélkül.*) Az ilyen összetételek el vannak terjedve talán a világ összes nyelveiben,**) s pl. az indogermán nyelvekben kétségtelenül kimutatható, hogy a képzőtlen alakok az eredetibbek, a képzősek pedig csak később keletkeztek. *) SIMONYI: Nyr. IV. 189-90; SZILASI : NyK XXVI. 183—4; AHLQVIST, Suomen kielen rakennus I. 84. **) A török-tatár nyelvekben is igen közönséges, pl.: oszmán-török: ak-sakal 'fehér (ősz) szakállú' j kalemkas c

toll (ív) szemöldökű' |

kara-kas "fekete szemöldökű' j kemankas 'ívszemöldökű' j kara-göz "fekete szemű3

|

kel-bas 'kopaszfejű' | kuez-dudak 'cseresnye ajkú' KUNOS, Oszmán-török nyelvkönyv 324 i jesil bas órdek olsam, su icmem gölünüzden 'ha zöld fejű récze volnék, nem innám a tavatokból' Oszmán-tör. Népkölt. Gyűjt. H. 212. csagataj (KUNOS): ak bas 'barháuptig; hirse; junge sklavin' | kara bas 'sklavin, milchbruder, schwarzkopf. kazáni tatár (BÁLINT) : ak-küt 'fehérfarkú sas, tengeri sas' (küt 'alfél') | borkőt 'császársas' j kamit ajak 'horgas lábú, lőcslábú' (kamit c

lóiga') ]

kirik-ajak 'százlábú (féreg)' (tkp. negyvenlábú') | kizil bas 'perzsa' (kizil 'piros, vörös'; bas 'fej') | ózon boron 'szúnyog3

(ózon

'hosszú3

,

boron c

orr

3

) |

siyar küz 'félszemű'. karakirgiz (ALMÁSI) : berkut 'aquila fúlva3

KSz. II. 116. baskir (PRŐHLE): bgrkut 'császársas' | kqra-tun 'fekete subás3

(tun

'bunda3

). karacsáj (PRÖHLE) : a^-fujaq 'die weissen hufe eines pferdes, ein pferd mit weissen hufen3

|

qubá-bet 'von bleichem gesicht3

|

c^íj-bidir 'dickbáuchig3

(cíj

'roh, unreif, bidir 'bauch') j ücc

-ajáq

'dreifuss (küchengerát)3

|

zayyíz-k'öz 'eináugig'. k u m ü k (NÉMETH) : kinyír jürek 'kétszínű3

(kinyír

'hamis, ferde, hazug, görbe3

,

jürek 'szív3

) |

kiyyir goz 'kancsal' (ggz 'szem'). csuvas (PAASONEN): ^drldkuí (bot.) 'copojKKa3

(%drh

'piros, vörös3

,

kus 'szem3

) I üpne-kué 'lesütött szemű3 (üpne

'hason, hasra3

) |

vizS-kus 'sóvár3

(viz§

'éhes') | xwa

süssem

'fekete hajú3

| kuGSr-kut 'bögöly3

(kuGSr

'görbe, ferde3

;

kut 'alfél, segg3

) |

p§zara