Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Sarkadi Nagy János: Az északi-osztják nyelv igeneves szerkezetei - I. 250

260 SARKÁDI NAGY JÁNOS. euina yoina kim-itt i and eslla a király-lány kimenni se ereszti' Nyelvt. I. 124f,;

manem uelda tör§m mosanem partsa "engem megölni az isten még nem rendelt' Nyelvt. I. 408;

nvy murdm uelda yoina partsapm e

te kitől rendeltettél a népemet megölni' Nyelvt. I. 1177;

tör§mna yvlda partmidin taygd 'talán az istentől halni rendeltettem5

Nyelvt. I. 15814. 3. Verbum finitumot helyettesítő személyragos nomen verbaletól függ a végli. infinitivus: ittam yodi uátli-igi nvyen pari put ámdtti uaé-dyndp uul uung uelmdn 'nohát Vatli-öreg magadnak most ételáldozatos fazekat állítani ölted meg a keskeny állú öreg lazaczot' Nyelvt. I. 1395;

lou i yvtlna mardm ioydl uerdi ivlna olmal 'ő egy napon törött íjjat csinálni benn volt' Nyelvt. I. 170t;

min jiw-nur dinemen kas ti vutrí yáhm yisdm loyyemen nik yun' oyoltal a mi apai bosszúnkat keresni az elhalt tetemünk hogyan kelne föl' Népkgy. I. 114885. Jelzőt kifejező melléknévi igenévtől függ az infinitivus: nvyen uelda yvidm ioidn 'a téged megölni hagyott bátyád' Nyelvt. I. 425. 4. Gyakori a véghatározó infinitivus főnév mellett. A magyar nyelv hasonló szerkezeteit bőven tárgyalja SZEGLETI ISTVÁN.*) Ugyanez a szerkezet közönséges a finnben is: on aika mennd; minun on valta, telid a työ. Megtaláljuk a vogulban is: am manci nqmel qrise'im nayén miykwé "micsoda tanácsom van, melyet neked adhassak' VogNGy. I. 145; qluny kwé, jqmuykwé mand jqmés mdkwé 'élni, járkálni minő szép földecske' VogNGy. III. 69. 1. Átnemható ige infinitivusa: noy-kilda iordm andám 'fölkelni (való) erőm nincs' Nyelvt. I. 9915;

uddi uayyti iordl anddm 'a partra kimászni nincs ereje' Nyelvt. I. 15812;

jellimanti osem pa lu antom 'tovább menni tudásom az nincs' NépkGy. 82S58

;

joyli-su

osti osem pa lu antom

'visszafelé menő tudásom nincs' NépkGy. S23B9

;

no y-Idill sas veili éidi pitlem 'felálláshoz (szükséges) derékerőm egészen oda lett' NépkGy. 82. 2. Átható ige infinitivusa: madáley neyyo iazdy poddr'ta ior iof§tl 'némely embert elfog a beszélő kedv (beszélni ereje *J A főnévi igenóv Arany Jánosnál. Nyr. XXXIV : 137. 1.