Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Sarkadi Nagy János: Az északi-osztják nyelv igeneves szerkezetei - I. 250

AZ ÉSZAKI-OSZTJÁK NYELV IGENEVES SZERKEZETEI. 261 jő)5

Nyelvt. I. 3G3;

si kinga ueldi mutraidm andam 'eddigelé megölésre való fortélyom nincs' Nyelvt. I. 1794. B) Czélhatározó infinitivus. Az inf. a véghatározón kívül leggyakrabban a czél kifejezésére szolgál. Mint czélhatározó természetesen leginkább mozgást jelentő igék mellett áll. 1. Gyakori a marii 'megy' ige mellett (vö. vog. mini 'megy'*): yundsi tam mou patti pvraina uelda si pvraina manlu 'majd mikor megfagy, akkor megyünk oda vadászni' Nyelvt. I. 1415;

kat %ui uelftdsldda man'sdndn c

két ember vadászni ment' Nyelvt. I. 1662. Tárgygyal kapcsolatos infinitivus : sa gr dl mvr§lta mands 'a legelőt megkerülni ment' Nyelvt. I. 31u;

apsiie manhm?n soga uelda 'öcsiké, menjünk foglyot fogni' Nyelvt. I. 324; lon'ddt kalddmna mou uantta manhmdn 'a ludak nyomában menjünk világot látni' Nyelvt. I. 4213;

ma uas sdiitta manhm 'a várost megkerülni megyek' Nyelvt. I. 5215;

loygdr lilén pam kast a mands 'az egér ment életfüvet keresni' Nyelvt. I. 772;

yöldn Uhn idn'k tud a mands 'a holló ment életvizet keresni' Nyelvt. I. 773;

sitdlna oysar mands, pam söy§tta mands 'erre a róka ment, füvet tépni ment' Nyelvt. I. 1019;

pari lida manlu 'menjünk ételáldozatot ünnepelni' Nyelvt I. 1612; azdl-igi tas-kasltdda manl 'az öreg apja holmiját szárítani ment' Nyelvt. I. 1619. 2. A manl után különösen a ül 'jön' mellett használatos a czélt kifejező infinitivus: angdin tűda nsdm seban uerdi 'azért jöttem, hogy anyátokat vigyem samanizálni' Nyelvt. I. 233;

%andi yoi manem eudtliiida ül 'az osztják ember engem elmetélni jött5

Nyelvt. I. 49;

or't ueydl oy-uvl kast a ma pifomna ant-peh ül c

a fejedelemhős vejének feje helyét keresni nem jön-e velem' Nyelvt. I. 14912;

yui mandm yun suy ka éta at iil 'ember járta emberes vidéket keresni hadd jöjjön'Nyelvt. I. 1717. 3. Gyakori a czélhatározó inf. a janydl 'jár' ige mellett: *) PÓLAY V.: A vogul infinitivus. NyK. XXXV. 383. 1. Nyelvtudományi Közlemények. XLII.