Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Kara Ferencz: Északi-osztják határozók - I. 1

ESZAKI-OSZTJÁK HATÁKOZÓK. 7 A lappban hasonlóképpen: olökulén v. olökülesne kiint, olökulést kívülről (tkp. kíviilből). HALÁSZ Svéd-lapp ny. VI. 85. | Inessivust találunk a mordvinban is : veJ!(é) us o so, urakaj, poks p aksaso ausserhalb des dorfes, schwágerin, auf einem grossen ackerfelde. SUS. Aik. IX. 17. V. ö. usisa, E. usoso -n kívül; kunt. BUD. Mordv. Nyt. 36. Egyéb határozószók: simds kvrmas kutna Ivysdyen yolna neyyo sbsta arí ueritl olyan füzesbe léptek bele, hol az ember nem tud lépni 36 :393. Itt a -na rag voltaképpen csak nyomatékosító járulék, mert a yol szónak már magában is megvan a helyhatározói értelme. [V. ö. yol (kol, koll, kul) chol? hova?'

BEKÉ Ö.: Eszaki-osztják szójegyzék. Keleti Szemle VIII-IX. 19.] b) Superessivus. Ég, föld, forrásvidék stb.: XunU yorlddi iubina tör dm na kahm labdt ybs siiahhn az esti szürkület kialvása után az égen föltetszett hét csillagot látsz majd 37:179. | nvnen tam mouna olda addm neked (itt) ezen a földön nem jó (tk. rossz) lenned 38:327. | mouna ybiil a földön pihen 38:149. | nem-ytindi simis pis an vantim us Israil mű,na ilyet sohasem láttak Izraelben (tkp. Izrael földjén) A. 56. | malai mai müv emna velpaslalten ? warum jaget ihr auf meinem lande? A. 6. | cu voAijate tam jirin is at bleibt in diesem ganzen lande nicht stehen A. 32. \ moly a tam lont-söli unldy joyan t aj emna part-pelvk dr arl taimem egykoron ezen lúdbél módjára kacskaringós folyóm forrásvidékén léczből csinált sok csapdám van 18. | lufídn-ki martds, tam tv yana tadá at uellaidn! az eveződ ha eltörött, ezen a helyen ám ölessél meg!*) 38:121. j yardy vas yaremna tórdn-nál jem jontvy ma /un' jontmem a teres városom terén fűszár-nyíl jeles játékot biz' én nem játszom. 18. | A hasonló vogul példákban inkább a -t, mint az -n rag használatos: Joli-taré-mt játéi mir akwaV sam-palét, sup-pdlét a földön (tkp. az alsó égen) a kedves nép mind félszemű, görbeszájú I. 25. | élém-/álés além mat vör-uj kelpiy kant simén lestéldin a *) Időhatározónak is lehet magyarázni.