Nyelvtudományi Közlemények 39. kötet (1909)

Tanulmányok - Melich János: Szláv jövevényszavaink eredetéről 1

SZLÁV JÖVEVÉNYSZAVAINK EREDETÉRŐL. 27 c) Szláv o: magy. a. Egy következő «hangtani mozzanat*, a mely ASBÓTH szerint a bolgár eredetű szavakat jellemzi, az o>« megfelelés. Ha ugyanis egy szláv szóban o van, s a magyarban a, akkor ez ASBÓTH szerint csakis bolgár átvétel. Hogy AsEÓTHnak ez a nézete, arról bírálata következő helyéből kiki meggyőződhetik: A moly eredetéről van szó, a mely egy szláv nyelvi mol' (az ó-egyh. szlávban motb volna) átvevése. A szóról ASBÓTH nem dönti el, vájjon bolgár-szláv eredetű-e, hanem ezt írja: «Hogy valóban bolgár-e, az már egészen más kérdés, a melyre én még a legszerényebb véleményt sem merem koczkáztatni, sőt őszintén megvallom, hogy feltűnik nekem a magyar szóban a várt a helyett (vö. bobi>>bab, golh>galy, podmoH : padmaly stb., stb.) benne hangzó o,*) a mely, ha talán magyar hangtani viszonyokból ki nem magyarázható, arra vallana, hogy a moly szó nem tartozott a szláv jövevényszavak legrégibb, bolgár eredetű rétegéhez)) (82. 1.). Ez idézetből tehát világosan kitetszik, hogy A.-nak az a nézete, hogy a mely szláv eredetű szóban szláv o helyén a magyarban a van, az «a szláv jövevényszavak legrégibb, bolgár eredetű rétegéhez tartozik*) (82. 1.)**) Nincs könnyebb dolog, mint bebizonyítani, hogy ez a ((bolgár)) eredetre valló «hangtani mozzanat*) lehet az átvett szó korának megállapításánál döntő fontosságú, de semmiesetre se bizonyíték a mellett, hogy milyen nyelvből, illetve milyen szláv nyelvből való az átvétel. Szavaim igazságát annál könnyebb bebizonyítani, mert itt magára AsBÓTHra is hivatkozhatom. Volt ugyanis idő, mikor A. a magyar bajnok szót, a mely egy szláv nyelvi bojnik-n&k, tehát o-val hangzó alaknak az átvétele, horv.-szerb jövevénynek tartotta. «A szláv szók a magyar nyelvben* ez. műve 30. lapján ugyanis ezt írja: «és bizony az sem véletlenség, hogy MIKLOSICH a magyar bajnok-k&\ szembe csak az egy szerb bojnik-ot *) Sok ilyen o-val hangzó szó van: pl. posztó, nyoszolya, kosár stb. **) Én emeltem ki.