Nyelvtudományi Közlemények 37. kötet (1907)
Tanulmányok - Melich János: A magyar szótárirodalom (VI.) 22
A MAGYAR SZOTÁRIRODALOM. 25 előszavát: «Hsec feré fűit ratio scribendi mea in Dictionario isto Novo, á Mólnáriano pláné diversa, ut conferenti abundé fiet manifestum). A mikor azonban elismertük, hogy P. PÁRIZ új szótárt írt, nem állítottuk azt, hogy nem MOLNÁR hatása alatt készült a mü. P. PÁRIZ MOLNÁR hatása alatt áll. Erre bizonyítékok a következő dolgok: a) Miként MOLNÁR ALBERT, P. PÁRIZ is személyes vonatkozásokat ír a szótárba. így pl. a Helvetii szónál ezt olvassuk: «Helvetii. örum: m. 2. Lakosi Helvétziának, igen jámbor, istenes és erős népek, kik mind a régi, mind e' mostani Dictioná?'iitm szerzőjét kegyesen táplálták)).*) Hogy ez a bejegyzés P. PÁRizon kívül, a ki Bázelban, Svájczban tanulta az orvosi tudományokat, csakis MOLNÁR ALBERTre vonatkozik, könnyen kitalálhatja az olvasó. Egy másik helyen ezt olvassuk a szótárban: «Comidava, ae. f. 1. Dés városa Erdélyben, a' hol e Könyv Autóra sz'úletetU.**) b) A P. PÁRiz-féle szótár magyar-latin részének ez a czíme: «Dictionarium Hungarico-Latinum, Olim magná curá á clarissimo viro Alberto Molnár Szentziensi collectum; nunc verő Revisum, et aliquot vocabulorum, in Mólnáriano desideratorum, millibus Latiné redditis locupletatum, Studiő et vigiliis Francisci Pariz Papai...» Ez a czímlap tehát azt mondja, hogy a magyar-latin rész MOLNÁR ALBERT műve, a melyet P. PÁRIZ kijavított ós megbővített. Hogy mennyire MOLNÁR szótára ez a második rész, mutatja az is, hogy a magyar-latin részben benn vannak MoLNÁRnak CALEPiNusból kiírt sajtóhibás szavai (vö. «föveg — capituim», anemto — genius», anemtoi — genialisw), míg ellenben ugyanezek a szavak az első (latin-magyar) részben, a mely P. PÁRIZ sajátja, nem találhatók meg. *) MA3 -ban ez van: «Helvétii . . . Lakod Helvetianac, Igen lambor Istenes népec. Fő varossoc ezeknec Tigurum Berna, Basilea, Schafusium etc.» **) P. PÁRIZ Naplójában Dézs nevét a Deus szóból származtatja (vö. Irodalomt. Közi. II.). Itt jegyzem meg, hogy PÁRIZ Dézsen született 1649-ben; a család Dunántúlról, Pápáról szakadt Erdélybe, innen a pápai előnév. PÁRIZ összes munkáin PÁPAI PÁRIZ (esetleg PÁRIZ PÁPAi)-nak írja magát.
