Nyelvtudományi Közlemények 37. kötet (1907)

Tanulmányok - Melich János: A magyar szótárirodalom (VI.) 22

n MELI.CH JÁNOS, MOLNÁR szótára egész a XIX. század közepéig az egyetlen szótárunk. Az igazi okot, a miért új latin-magyar szótárra volt szükség, a tantervi változásban látom. Ezt úgy értem, hogy a XVIL században az iskola sok olyan latin író művét, illetve szókészletét fogadta be klasszikusként, a mely írók a XVI. században vagy ismeretlenek voltak, vagy pedig nyelvük nem volt alkalmas arra, hogy az iskola műveiken a szép latin beszédet, stílust tanítsa. A jezsuiták pl. még a XVIII. század elején is csakis CICERO nyelvén tanították a latin stílust, nekik J. CAESAR, SALLUSTIUS, CORNELIUS, TACITUS nem volt elég klasszikus. WAGNER FERENCZ jezsuita atyának 1718-ban megjelent latin Phraseologiája, melyről később bővebben fogunk szólni, csakis a CICERO műveiben levő latin szókészlet alapján van kidolgozva. CAESAR, SALLUSTIUS, TACITUS és CORNELIUS szókészletét a Phraseologia későbbi kiadásaiba WAGNER FERENCZ rendtársai csak akkor dolgozták bele, a mikor a rend ezeket is elismerte klasszikus íróknak. A haladó tudomány szempontjából avult volt el tehát MOLNÁR ALBERT szótára. Azok a latin írók, a kiket az iskola 1621 után (MOLNÁR szótára harmadik kiadásának megjelenése után) ismert el klasszikusoknak, MOLNÁR későbbi kiadásaiban nem kaptak helyet, nem volt ember, a ki ez újabb latin szókészletet MOLNÁR művébe beledolgozta volna (MOLNÁR megh. 1633-ban). S csakugyan, ha összehasonlítjuk, milyen latin írókból vannak idézetek MOLNÁR szótárában s milyenekéből PÁRIZ művében, azt fogjuk látni, hogy PÁRiznál sok olyan író szókészletéből vannak latin szavak, a kikéből MOLNÁR semmit sem idéz. Ilyen írók például SALLUSTIUS, TACITUS, SUETONIUS, GELLIUS, PLINIUS stb. Aztán az iskola máskép tanította a XVIL század végén a közmondásokat, a latin-görög mythologiai neveket, stb. Mindez hozzájárult, hogy MOLNÁR szótára helyett, a melyben az előbb említett dolgok benn voltak, újat kellett szerkeszteni. S ilyen új szótárt írt P. PÁRIZ. A tanterv megváltozásában, a latin szókészlet gazdagodásában látjuk tehát azokat a további okokat, a melyek P. PÁRizt új szótár írására ösztönözték. Az iskolának tett vele első sorban szolgálatot. S alá írjuk P. PÁRiznak azt az állítását, hogy ő új, a MoLNÁRÓtól elütő szótárt írt (vö. az 1708. évi kiadás