Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)
Tanulmányok - Pápay József: Északi-osztják nyelvtanulmányok. (I.) 345
ÉSZAKI-OSZT.TÁK NYELVTANULMÁNYOK. 371 Uzatsen loln, sit branna ma nvnen ua%sem.» itni lauSl: «ilbi siramna legátsem loln, ittam, parsemasaiam, yundi sara mozatlem ma sitf)> uazay br't igi tut vlda pardas. tut nl'sa. uul put, kduardi put, mur Vidi put telin káuar'sa. put kauardal svyat Imi tut silna kbiü, seban peri. imi-%ili koidi svyat kim-edas, uantldlí : nauremdt ivntlat. tmi-yili nauremdt yuiéldli, sidi pöddr'l: uhni koimada pitla, ndy nauremdt vuadi, lauadi: tat iil/» nauremdt lauldt: «mun svya vulu.» imi-yili seban uerdi i(atna ioyo-lvnds. ioyo-lvpmal iubina put kauarl. Imi tut silna amasl, kbiü, koidal svyat mola-pugat eualt ázat purisall, töröm eualt purisall, kut eualt purisall, nemaza kut ueram uer and ol, töröm uer&m yier and ol, imi-%ili yoza yaiis: imi-yilina ueram uer! si-kemna kimis yblani ldt, nauremdt imdel §átl: «tat iil! tat iil!» ou pehk-lvskdsa, aratelna kimnüuarmalat, Imi yolna kbiü. lmi-%űi kim-náuarmal svyat kauaram hívtalak téged.» Az asszony szól: «Ezelőtt (tk. a régi módom szerint) helyrehoztam volna, most már megöregedtem, mikor tudom én ezt hamar meggyógyítani.)) A Városi fejedelem-öreg tüzet gyújtatott. A tüzet meggyújtották. A nagy fazekat, a főző fazekat, a népevő-fazekat telerakták (tk. főzték). Miközben a fazék forr, az asszony a tűz szélén varázsol, samanizál. Az Asszony-unokája varázslás közben kiment, látja: a gyermekek játszanak. Az Asszony-unokája a gyermekeket fölbiztatja, így beszél: «Az asszony mihelyt varázsolni kezd, ti gyerekek üvöltsetek, mondjátok: «Jön az ellenség!)) A gyermekek mondják: «Mi majd aztán üvöltünk.» Az Asszony-unokája a varázsló házba belépett. Miután bement, a fazék forr. Az asszony a tűz szélén ül, varázsol, varázslása közben minden félétől kutatta, az isten felől kutatta, az ördög felől kutatta, semmiféle ördög okozta (tk. csinálta) dolog nem, isten okozta dolog nem, az Asszony-unokájához csapódott: az Asszony-unokája okozta dolog! Ezenközben kifelé figyelnek (hallgatnak), a gyermekek üvöltése hallszik: «Jön az ellenség! jön az ellenség!)) Az ajtó kicsapódott, mindnyájan kiugranak, az asszony még varázsol. Az Asszony-unokája kiugrása közben 25*
