Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Pápay József: Északi-osztják nyelvtanulmányok. (I.) 345

360 PÁPAY JÓZSEF. ddn eudlt saras na ipyStsdydn. nalual'tsam yoi nvmdsl: ama-ki tam maé-paddl tam sardéidy'kna uaipadi-kemna, uaiali-kemna il and at lvyldm/» sardéidy'kna sidi manhydn, sardé tom-péhkna pitsdydn. keu olmal. tom yoidl keu noy-ahm'sdli; si keu ilbina sarán oy'gi put. «nalual'tsam yoi, tárni uandt-sa/n nalual'tsam yoi selta uantsdlí, sarán oy'gi put lou svyattdl kaudrl: i kur-pehk etl, i ias-pehk etl, i oy-pöz§y etl. naluaXtsam yoi laudl: «sit molaieth> — «yodi and oélen! nvy isi kaudrhn seda.n i yuplna keu Ivptö'Tdr'sa. (mundi noy-ahndlúdm keu) i manldydn. ieéa marísdyan, seda pa keu olmal. «?íáluaítsam yoi, tam keu almi!)) naluaXtsam yoi lau§l: «mosa tvihn-gi, keu nvy almi/» i yoidlna keu ahm'sa, ilis-tv}'a uanthydn: Un mur. lafosti yoi l'áfosl, küddrmddi yoi küddrmal, uelftdshht, kvlay-tas sauiht, py'k-yul uelldt, or-uai uelht. mur ueWdshfisdl uantht. yada lamt-Idt, hu kudelna laudddfísilel tör§m yoza^ yolna táudtht. «mola uantsdnht nalual'tsam yoi lauSl: nuantsdrn, taudtldt, küddrmdht. ma, uandemddem si. «nalual!téam yoi manldmdn!* férfi gondolkozik: «Ez a mese vége, ha én ebbe a vízbe a botosom talpával, a botosom szárával (?) bele nem mennék!» A tenger vizén így mennek, a tenger túlsó felére jutottak. [Ott] egy kő volt. Amaz a követ fölemelte; ez alatt a kő alatt egy nagy (tk. zűrjén) szurkos fazék [van]. «Nyíl forgácsférfi, nézd csak meg ezt!» A Nyíl forgácsférfi erre meglátta, a zűrjén szurkos fazék magától forr: egy félláb látszik, egy félkéz látszik, egy fej tűnik elő. A nyílforgácsférfi szól: «Ezek mik?» — ((Hogyan, te nem tudod? te is főlsz itten.» A társa a követ lecsukta (az elébb fölemelt követ) és mennek. Egy kicsinyég mentek, itt megint kő van. «Nyílforgácsférfi, ezt a követ emeld föl!» A Nyílforgácsférfi mondja: «Ha valamid van [ottan], a követ emeld föl te!» Társa a követ fölemelte, lefelé néznek, ott lenn nép [van]. A hadakozó férfi hadakozik, a a birkózó férfi birkózik, munkálkodnak, rénszarvas csordát őriznek, vízi halat fognak, erdei vadat vadásznak. A nép munkálkodását nézik. A hol káromkodnak, káromkodásukat még az istenhez is káromkodjak. «Mit láttál ?» A Nyílforgácsférfi mondja: «Láttam, káromkodnak, veszekednek. En ennyit láttam.» — ((Nyílforgácsférfi menjünk!»