Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Pápay József: Északi-osztják nyelvtanulmányok. (I.) 345

ÍSZAKI-OSZTJÁK NYELVTANULMÁNYOK. 357 kerltiis.i) soytimpuydl katllsdli, pa ioutsdli : soy§mpuy toyo iay(

98, ioyo pa kerhs. <iiasdm eudlt yos-luttilem tayya.* soy§mpuydl uisR, mola-kem ior tviis, si-kem iordlna ioutsdli, soySmpuydl toyosik manihits, ittam yarti toyo ne£ al an' mands. utam soySmpuy mola uantl t» soySmpuydl uisli, sefina pon'sdU. si kbrdi yat, oy yat kir9thli: oudl os andam, %ondl os andam, isridl os andam. utam yatna isi neyyo ol tayya ?» «neyyo-ki ol, oudl at punéanti!)) bu pehk-punZandds, lou ioyo-Ivyds. ioyo-lvyds, neyyo andam. tom ielem-suyna saddm: «nalual'tsam yoiJr> lou uandiiü, nemdza neyyo andam. pöddr'tal §atl: «naluál'tsam yoi, nvp ioytdm yaddnn neyyo uantta litfon?)) —nvy tam moudnna yanadiiiman oldi neyyoi olmdn/» — «nalual'tsam %oi yodi lida lithn tayya h> — «lida litmdmna mola siiahhm, uantidem andam.)) pvzan elti liu@dsdt ioyStsdt, tö~r§m-pugdt sat liuftds! (pvzan telin os.) lis, ienps. naluattsam yoi tada amdstalna nemdza vndi uantl. nkim-£da ! seda laydsidi svy ol, sit uiia! bu sijna ját megragadta, megint eldobta: a czérnagombolyag oda ment, meg visszafordult. «A kezemből eleresztem talán.» A czérnagombolyagját vette, a milyen ereje [csak] volt, olyan erővel dobta el; a czérnagombolyagja egy kissé odább mendegélt, aztán semerre se ment. «Ez a czérnagombolyag mit lát ?» A czérnagombolyagját fogta, zsebbe tette. A vasházat, ezüstházat megkerüli: ajtaját nem látja, tetőnyilását nem látja, ablakját nem látja. «Ebben a házban szin' tén ember van talán?» — «Ha ember van, nyissa ki az ajtaját!* Az ajtó kinyilt, ő belépett. Belépett, ember nincs. A nők részére föntartott szögletben hallszik: «Nyílforgácsférfi!» 0 nézegeti, senki sincs ott. Beszélgetése hallszik: «Nyílforgácsférfi, a te érkezted házban akarsz látni embert ?» — «Te ezen a földeden rejtőzködve élő ember vagy!» — «Nyílforgácsférfi, ugy-e, enni talán akarsz ?» -— «Ha akarnék is enni, a mit nézek, nem látom.» Az asztalra ételek jöttek, isteni sok étel! (Az asztal teli volt.) Evett, ivott. A Nyílforgácsférfi itt ültében semmit se lát még. «Menj ki! ott öltőruházat van, vedd el! Az ajtó szélén