Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Pápay József: Északi-osztják nyelvtanulmányok. (I.) 345

358 PÁPAY JÓZSEF. %ayde@, yaydeft s%lna s| yanema! — mosa-ki uanthn, sit nvy uerdn, an'-ki uanthn, ma %ohm áddm al ueraf mola uanthn, top katlllf katllta an'-ki ueritlen, ma yofam addm al ueraf sv/na nvyén pmas layds\! kurlan alt nilaidt, iaslan alt nilaidt / iasydm arat si!» nalual'tsam yoi edds, louel siv/na laysssdli. almdl ioyhs, yns' uvidm'sa, yölhli: neyyopt iitel satl. yölSm neyyo gatht. lou iltaswyat uantman tvihli: %öhm eui. — akdzaniymdn kuddftna at oZ/» — yaydefi elti noy-ydy'ta pits9t. «tam sv% malai kim-Ivskdsah) — lou yozydl eudlt iuudm eui nalual'tsam yoina kátllsa (vagy: nalualtsam %oi katllsdli) yundi sslhll. ittam kat eui ioyo-Ivysdydn. lou kathm eudl pilna pa ioyo-lvysdydn. ioyo-lvysdydn, nemdza neyyo andam. «nalual'tsam yoi seda mii, si mii sbmda f muyilu uelis uandílá/» lou mii sbmdds. mii sbmdtmal eudlt tomdl and islhli. mii sbmdds: yat telin murna. lou, tamdt uandds, eudl Esllsdlí. liumel, iesmel iets9S. lldel svyat it pöddr'ta pidds. «iln pi-lépcső [van], a lépcső szélén ott rejtőzködjél el! Ha látsz valamit, az a te dolgod, ha nem látsz, nekem rosszat ne tégy T A mit látsz, csak fogd meg! Ha nem tudod megfogni, nekem rosszat ne tégy! A ruhába jól öltözz föl, a két lábad ne lássék ki, a két kezed ne lássók ki. A beszédem mindössze ez!» A Nyílforgácsférfi kiment, fölöltözködött. Álma jött, majdnem elaludt, hallja: emberek jövése hallszik. Három ember hallatszik. 0 alulról figyeli: három leány. «Az úrnőnk középen hadd legyen!» A lépcsőn kezdtek fölmászni. «Ez a ruha miért van kidobva?» A köztük jövő leányt a Nyílforgácsférfi elkapta, semmiért se ereszti el. A két leány ím bement [a házba], a megfogott leánynyal együtt ő is belépett. Beléptek, senki sincs [ott]. «Nyílforgácsférfi itt van egy sapka, ezt a sapkát tedd föl, minket azonnal meglátsz!» A sapkát föltette. Miközben a sapkát fölteszi, azt [t. i. a leányt] nem ereszti el. A sapkát föltette: a ház tele van néppel. Azokat meglátta, a leányt eleresztette. Az evéssel, ivással elkészültek. Evés közben egy [ember] beszélni kezdett: «A leesett fű-e a sok, vagy a fönnálló fű-e a