Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Pápay József: Északi-osztják nyelvtanulmányok. (I.) 345

356 PÁPAY JÓZSEF. lou kim-idds, soy§mpuydl laygdl uldi Ivskdsli, sidi nöj-Sltal eudlt soydmpuydl uolimal. álydl eudlt kátllseli, laygdl uldi pá lvs: kdsJ/L, sofSmpuydl mandal eudlt lou ielta sidi nöySlldli. soydmpuydl yat yoza toyo ioyStmal, uanthll: yöfáni paiart. il-lvymal, yöl§m paiart nojos nila. yatsur) eudlt simdé-lamba iuy laiü, tvidl yada ol-keba, an(

nila. lou yatna iojo-lioyds, katra pvraina neyyo seda olmal. uandnú: yat uddátna, yatsur) eudlt yáydefi. si yáydefi youát noyoi yoy'ti pidds. lou mundi lau§l: «ma yat langdlna kim-ithm.it nömdr tvyáidl eudlt sidi yby'dl, sidi yby'tal eudlt metta pidds, ueili iis. I mosaina naui törSmna ed9Sr katié uandiiil: yatsa-yarti neyyo andam. soydmpuydl lögdfttdsli, selta iaudlmdsli, soydmpuydl yolas lár}i}s, síié si mands. soydmpuydl sidi nöydmdal eudlt yatna. toyoedds, yatna ioytds: kördi yat, oy yat, oudl os andam, isúdl os andam. soydmpuydl uislí pá iáuSlmdsll: soydmpuydl toyo iay'ds, ioyo pá kerhs. «tám soy§mpuy you mon iuumdm eudlt ioyo an( Ő kiment, a czérnagombolyagját a vállán keresztül dobta, a mint így követi, a czérnagombolyagja megállapodik. A véginél fogva megragadta, a vállán keresztül megint átdobta, a czérnagombolyag a mint megy, ő hátulról követi. A czérnagombolyagja [egy] házhoz érkezik oda, nézi: három oszlop. Bemegy, a három oszlop fölfelé látszik. A házszöglet felől olyanforma fa áll, [melynek] a teteje hogy hol van, nem látszik. A házba bement, régente itt ember volt. Nézegeti: a ház szélességében, a házszöglete felől lépcső [van]. Ezen lépcső hosszában kezdett kúszni fölfelé. Előbb mondja: «én kimegyek a ház tetejére.» A kerek helyről így kúszik [fölfelé], kúszása közben fáradni kezdett, erőtlenné lett. Egyszer csak kijutott a fehér égre, kétfelé nézeget: semerre sincs ember. A czérnagombolyagját elővette, aztán elhajította, a czérnagombolyagja a merre gurult, arra ment. A czérnagombolyagját a mint így követi, visszament a házba, a házba érkezett (jutott): vasház, ezüstház, az ajtaját nem találja, az ablakát nem találja. A czérnagombolyagját fogta, megint elhajította: a czérnagombolyagja oda ment meg visszatért. «Ez a czórnagombolyag hosszú földről jövésem közben vissza nem fordult.» A czórnagombolyag-