Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Melich János: A magyar szótárirodalom - I. 127

A MAGYAE SZÓTÁK1E0DAL0M. 147 Beszterczei szó]. Schlagli szőj. 217 specus — verem 709 specus — verem 218 fouea — vápa 710 cauerna — lik 219 kauerna — liuk 711 cauus — 712 fouea — lik stb. Ez egybevetésből kétségtelenül kiderül, hogy a latin szavakat, a melyeknek felsorolásában a szócsoporton belül semmi következetesség sincs, nem lehetne ugyanabban a sorrendben előszámlálni a két szójegyzékben (v. ö. pl MuEMELiusnál a földek csoportját), ha a két szójegyzék nem volna közös eredetire visszavezethető másolat. De erre az eredetire is következtetést vonhatunk, ha a két szójegyzék egész anyagát összevetjük; hadd álljon itt ez összevetés: Beszterczei szó]. Schlagli szój. — = 1—181*) 1—74 = 182—257 — =s 258-537 75—85 = 538—554 86—168 = 555—652 169 — 194 = 653—686 195—224 = 687—713 225—266 = 714—755 267—284 = 756—780 285—324 = 781—827 325—495 == 828—1034 496—567 =s 1035—1129 568—668 = 1130—1233 669—759 = 1234—1321 760—784 = 1322—1350 934—992 = 1351—1407 993—1042 = 1408—1463 785—799 = 1464—1479 800-839 = 1480—1526 840—880 = 1527—1568 881—933 = 1569—1623 1043—1100 = 1624—1685 1101—1150 =5 1686—1734 ) A számozás a két szójegyzék kiadásában megjelent számozás. 10*