Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Melich János: A magyar szótárirodalom - I. 127

146 MELICH JÁNOS. 30. Hang-és játékszerek (első szó: Tvba, kiírva: vba), 31. Utak (első szó: Via, kiírva: la), 32. Különféle szerszámok nevei (első szó : TExtor, kiírva: Extor). Ennek a szójegyzéknek ugyanaz volt a rendeltetése, a mi a Beszterczei Szójegyzéknek. Ez is tankönyv volt. Erről a szójegyzékről azonban nem tudjuk, ki írta, csak annyi bizonyos, hogy ez is másolat. Ebben is elég szép számmal van tollhiba, csak számra kevesebb, mint a Beszterczeiben. Hogy azonban ez a szójegyzék is másolat, azt megállapíthatjuk abból, ha a Beszterczeivel összevetjük. Ha mi ugyanis e két szójegyzék egy-egy egyező csoportját összevetjük, azt látjuk, hogy a két szójegyzék nemcsak az értelmezésben, hanem a szavak felsorolása rendjében is egyezik. Hadd álljon itt a földekre vonatkozó szócsoport: Beszterczei száj. Schlagli szőj. 195-219. 687—712. 195 TErra — féld 687 (T)Erra — féld 196 pus — thelek 688 pus — telek 197 humus — agag 689 humus — agag 198 solum — feidd 690 solum — terra 199 rus — mezen 691 rus — mezw 200 campus — idern 692 campus — idem 201 Agras — mezen 693 ager — idem 202 agellus — t/iarlou 694 argilla •— agag 203 Mons — heg 695 terragium — feuimvam 201 monticulus — kis heg 696 monticulus — kis heg 205 cacumen — heg tetew 697 cacumen — tetw 206 collis — halni 698 collis — halm 207 colliculus — kis halom 699 colliculus — kis ham 208 gricorium — heg mai 700 territórium — heg mai 209 vallis — velg 701 vallis — vewlg 210 valliculus — kis velg 702 valliculus — kis velg 211 lutum — sar 703 lutum — mochar 212 Gleba — ggrangijag*) 704 gleba — gorongag 213 pulluis — por 705 puluis •— por 214 cespis — zonch 706 cespis — pasith 215 antrurn — Bariag**) 707 antrum — parrag 216 fossa — árok 708 fossa — árok *) Olv. garangyag. **•) Olv. barlang.