Nyelvtudományi Közlemények 34. kötet (1904)
Tanulmányok - Szabó Dezső: A vogul szóképzés - 417
A VOGUL SZÓKÉPZÉS. 437 kankénné molál kivon-ajméltimenté midőn bátyád minap kiűzött IV. 327. 8. -utfówé, — Alakjai: -unkwé, -önkivé B., -u%, -u/w KL. — -ír/ AL. — -oyw, -gy, -dyw K. — -11%, -gyw P. — -gn, -un, -én. Használata: I. Mozgást jelentő ige czél- v. irányhatározója: kinsi keres: kinsunkwé jaleuw keresni megyünk I. 95. — pojkéi könyörög: pojksunkwé jisén könyörögni jöttél I. 144. — sunsi néz : mira sunsunkivé Jiivals kiment a népét megnézni I. 156. — ünttili leül: penrunkivé ti unttileit bűvölni leülnek II. 282. — louti megmos: nari loutunkwé ta totwés a szablyát elvitték megmosni II. 4. — var lát B.: ukhtayw jálsém látogatni jöttem I. 167. K. — ajo% .... tqtéslén inni vittél IV. 108. K. — poqrti párol: poqrtuy nal-uttau leteszik párolni IV. 120. KL. — taiti etet: tditén ktűs etetni ment IV. 368. AT. — khqrti: khartón jílsém darálni jöttem IV. 322. T. a) Ide tartoznak azon esetek is, midőn az infinitivus kezdést jelentő ige határozója: yjlyati áskál: yilyatunkwé pats áskálni kezdett I. 6. (páti esik) — v&ti szed: vetgy pgmtés szedegetni kezdett III. 129. K, — ]oyti : joytunkwé tijémtés utolérni kezdte I. 12. — sqorli vagdal: sqorlayw nqosté vagdalni kezdte II. 237. K. — ajwn ngukhótst inni kezdtek IV. 346. T. p) Az inf. mozgást előidéző ige határozója: vöwi hí: ojtunkwé vöwés fizetni hívta IV. 425. — ürili őriz; ürilayw ketité őrizni küldi IV. 378. K. II. A lelki folyamatokat jelentő igék irányhatározója szintén infinitivus. Az «akar, igyekszik, tud, képes vmire, valamire gondol» stb. igék mellett inf. áll: qli: qlunkwé-ké tanre'in ha lenni akarsz I. 22. — téyti etet: téytgy vértésné-ké ha meg akartok vendégelni I. 166. K.—• ter eszik: téyiv ugrom enni akarok II. 226. K.— lakwélti ugrik: lakwéltáyw vardti igyekszik kiugrani II. 239. K. — kinsi keres B.: kiskaign xdtlén keresgélni akarsz IV. 353. AT. — kwali : kwond kiválunkwé ti drteléyrteHm kimenni kerekedik vágyam III. 60. — mir ad B.: kasi péy tkém ü-métj nagyon nincs kedvem odaadni IV. 362. AT. — üntti teremt: ma ünttankwé qs-ti nqmsi megint azon gondolkozik, hogy földet teremt I. 162. -— mini: júminéy vojlátal haza menésre gondol IV. 361. AT. — rnürsi lemerülget: mursunkwé yase'in búvárkodni tudsz I. 160. — ünli: ünlunkwé vajéin at joyti megélni nincs erőm I. 103. — vdssV minuykwé at pasápi tovább már nem hatolhatunk I. 16. — leüli repül: touldlun silántém repülni tudok IV. 361. AT. — lawi mond B.: ngn-leun pilont megmondani fél IV. 358. AT. a) A fennebbi lelki folyamatokat előidéző igék («tanít, unszol» stb.) mellett is inf. a határozó: alésli vadász : aléslankwé yanstéstd vadászni megtanította I. 153. — vtt-yul aléslankwé yoltiiawés megmutatták, hogy kell halat fogni I. 165. — voqri tesz:
