Nyelvtudományi Közlemények 34. kötet (1904)

Tanulmányok - Szabó Dezső: A vogul szóképzés - 417

A VOGUL SZÓKÉPZÉS. 435 — sálti belép : jü sáltimátá láivi belépvén szól I. 3. — yulpji balász : yulpjiméten a mint halásztak II. 118. f) Végre az -im transitiv igéhez járulva cselekvő értékű igenevet képez. Az ide tartozó esetek száma nem nagy, s valószínűleg itt már az -ém képző hatásával van dolgunk: malésli tapint (tapogat?) : puyká male'slimé ünli fejét tapogatva ül I. 130. — tdrdti lebocsát : puyk tarátimé ness ünleV fejőket leeresztve csak ülnek I. 30. — I. 139. — drit nawlimé jiw leányát üldözve jő II. 268. — vari csinál: Numi-Tarém kér-ydp várim j din át sis mialatt N. T. baját csinálva jár I. 69. II. A második főcsoportba azokat az eseteket sorozom, midőn az igenév állítmány. Itt ugyanazon alcsoportokat külömböztetem meg: a) Az -im transitiv igéhez járul, az igenév pass. értékű; ha a cselekvő alany is ki van téve, felveszi a pass. szerkezetnek megfelelő -né ragot: tóti hord: yul-nájérné sát pim ta totimé az ördögfejedelem ím elvitte hét magzatom IV. 22. — yulili elborít: uláy vitén yutilimé a tüzes víztől el van borítva I. 45. — yariti elolt: alá suítmém ti yaritimé tűz szikrám ím el van oltva IV. 417. — titti etet: asérmán ti-ttimei' a hidegtől megemésztettek I. 57. — kwonsiti megmarkol, püyinti megragad: ponsiyakémné sirejakém tü kwonsitime, sirejakém, tü püfintimé drága fényességemtől márkoltatott meg kardocskám, ragadtatott meg kardocskám II. 44. —%áji érint: kwol aulikü terén-kemplin saka yq/jimé házunk vége a kór ruhaszárnyától nagyon érintetik II. 424. A vog. szenvedő képző, mint láttuk, gyakran járul intrans. igéhez is, hogy ez ige cselekvésének valamely viszonyát a személyragban kifejezett személyhez jelölje: jonyawém tánczolnak körülöttem. Ennek a szerkezetnek is megvan a megfelelője az -ün-képzős igenévnél: yünté %antné %ün joytimé valamikép had érkezik rajok II. 83. — Szenvedő inf.: ujné püwunkwé jémtimé az állat őt megragadni kezdi II. 120. (3) Az ige intransitiv, az igenév befejezett jelen értékével bír: kanéi sorvad: luivá tetal ta kandim lova étlenül elsorvadt I. 27. — pokati felfakad : akw' pal sam-pálánl palV pokatimét egyik félszemök kifolyt I. 8. — páti esik: nájiy sdns aulné %üúté patimém úriasszony térdfejére estem valahogy III. 209. f) A harmadik esetre, hogy az -im igenév mint állítmány, transitiv igétől képezve cselekvő jelentésű legyen, az általam összegyűjtött példák közt egy esetet sem találtam. III. A harmadik főcsoportba tartoznak a jelzői esetek, ugyanazokkal az alcsoportokkal: a) A képző transitiv igéhez járul, az igenév szenvedő: yq,ji érint: votné yajim jiwét széltől ért fák IV. 386. L. (de vöt /ajém jiwét szél érte fák) — maj- ad: asémné majim sqwdyém atyám adta 28*