Nyelvtudományi Közlemények 33. kötet (1903)

Tanulmányok - Halász Ignácz: A magyar szófejtés és történeti fejlődése - 1

4 HALÁSZIGNÁCZ. font rien et les consonnes fórt peu ele choses.» Ezt a gúnyt nagyon is megérdemelték azok, kik az ő korában az etymologiáról írtak. Mennél éretlenebb, mennél csekélyebb a tudomány, annál merészebben száll el a kezdet kezdetére, a nyelv, a szók eredetének legnehezebb problémáira, s ez útjain tudomány helyett annál jobban uralkodik az ötlet; mennél több azonban a tudományban a tartalom, mennél mélyebbek, szélesebbek lesznek alapjai, annál szerényebb is lesz, annál inkább visszavonul a meggyőző igazságok szűkebb körébe. Nem akarom az etymologiának az európai népeknél való fejlődésót vázolni, csak nálunk való jelentkezését tüntetem tol, mert a mint nálunk találjuk, ugyanúgy volt a többi népeknél is. Csak az a sajnos, hogy míg nyugaton a tévedéses fonák etymologiai játék a valódi mai nyelvtudomány életre keltétől mintegy varázsütésre megszűnt vagy igen kis körre szorult, addig nálunk éppen a XIX. században dühöngött a legszánalmasabban és sajnos, szórványosan még ma is jelennek meg egyes ilyen munkák, melyek csak szánalmat keltenek. Mintha HUNFALVY, BUDENZ, SZAEVAS nem élt volna! Már a kódexekben is találunk itt-ott etymologizálást. így pl. a Debr.-k. 526. lapján: «lássok meg, micsoda ez ige martyr; mert igen gyakorta halljok az misébe, az imádságba és az predicatióba: martir, martir. Immár ez ige szintén magyer szóvá vált. Azért ez ige magyer szó-e, avagy dyák szó-e, reá feleltetik, hogy sem magyer szó, sem dyák szó, hanem gereg szó . . . magyeról úgy értsed, hogy tanó ... dyaky nyelven mondatik: testis.w A Pannóniai Ének népetymologiái: Téténben feltetének, Kelen = kd, cseke = esek-, Dézs = Deus. — SYLVESTEEnél: iambor = jó ember ; üdnep = üdös nap (ex duobus corruptis); husit = hus ítél (ex integro et corrupto); alpinz = alnaksagual uert pinz; alkoez — alnaksagual czinalt kolcz (ex corrupto et integro). Nagyobb méretű etymologizálást GELEJI KATONA IsrvÁNnál látunk. A helyesírás reformjára törekedő eljárása is ezen alapszik (a szó elemeit feltüntetni: egészség, mondja, jövtem, áznak stb. — A szók eredete: A substantivumok közzül is sokak eredtek a deák nyelvből, Minévmüvek ím ezek: répa a rapa; kémény a caminus; vigyázok a vigilo; szekrény a serinium, torony a turris stb.) Nem kutatjuk most, helyes-e vagy sem a latinból való szármáz-