Nyelvtudományi Közlemények 32. kötet (1902)

Tanulmányok - Paasonen H.: Votják-török szóegyeztetések 257

Votják-török szóegyeztetések. Nagy gondossággal összeállította már a votják nyelvben levő törökeredetű szavakat MUNKÁCSI «Votják Nyelvtanulmány ok» czímű érdemes munkájában (= Ugor füzetek 5. szám. Különnyomat a Nyelvtud. Közlemények XVII. és XVIII. kötetéből) az akkor rendelkezésére álló nyelvanyag alapján, kimutatván mindössze 608 olyan szót. Később a Votják Szótárban még azonkívül néhány, részben előbb nem ismert votják szót török (tatár vagy csuvas) eredetűnek jelez. Ismeretes dolog, hogy az ilyenféle föladatnál egyszerre lehetetlen a teljességet elérni, hogy az ilyen munkát rendesen új meg új pótlékok követik. Ebben az esetben még hozzá járul azon körülmény, hogy a török szókincs terén ismereteink az utolsó évtized alatt megjelent munkák által valamivel bővültek. Miután minden tekintetben kívánatos, hogy tisztában legyünk a finnugor nyelvekbe behatolt török szavakkal, legyen szabad nekem, jóllehet nem is vagyok specialista a votják nyelv terén, a NyK.-ben közölni azon új adalékokat, a melyeket a Votják Szótár használata közben magamnak följegyeztem. Szükségtelen mondanom, hogy a szóban forgó anyagot ezzel nem tartom kimerítettnek, annál kevésbbé, mert nem is nagyon törekedtem arra. Az alant következő jegyzékbe fölvettem néhány olyan szót is, a melyet előbb, az én nézetem szerint hibásan, török eredetűnek tartottak, illetőleg az átadó török nyelv mivoltát nem állapították meg helyesen, valamint néhány olyant is, a melynek megmagyarázásához valamely új adatot közölhetek. Ha másképen nincs jelezve a kirgiz és baskír szavakat (rövidítve «kirg.», «bask.») ezen munkákból idéztem : KATARINSZKIJ, KHprH3CKO-pyccKÍü caoBapL, Orenburg 1897, PyccK0-KHprH3CKÜi cüOBapL. 2-e Hadamé. Orenburg 1900, BauiKHpcKO-pyccKÜi anoBapt. Orenburg 1900, az altáji-török szavak (rövid. «alt.») forrásául Nyelvtudományi Közlemények XXXU, 17