Nyelvtudományi Közlemények 30. kötet (1900)

Tanulmányok - Szilasi Móricz: Cseremisz szótár - V. 37

54 SZILASI MÓEICZ. pap kenyérbél; brotkrume; MAKHIUI. Tr. NyK. 6, 202. pápá (r.) nagyanya, ősanya; grossmutter, urmutter; 6aőyimta, npaMaTep Tr. Bd. papales alszik; schlafen P. 46. papká gomba; pilz, schwamm; rpnÖi. Tr. NyK. 6 : 202. papke (r.) madár mellcsontja; brustbein der vögel (? sic). — cf. kapke r. őaÖKH Gn. par (r.) pár; paar Gn. 73. par- (part- ? sic m.) kinyit; öffnen (die thüre) Bd. parte non aperuit Bd. — cf. pras hinausgehen; BXO,H;HTÍ> M. 86. cs. píralt. par- t. bar id. parem üt; schlagen Gn. 36. — cf. perem cs. per- id. párak női szeméremtest; das weibliche glied Bd. Gn. páran (t.) bárány, lamm Gn. 57. zieckelchen Gn. ziegenbock G. 24. parbalás elszegényedik; verarmen ; oÖHHmaTL, parbalokalém id. parbaloktém caus. Tr. il'en cüc parbalena bujdosunk; wir sind heimatlos, streichen herum; cKHTaeMca BK. I. 4. 11. (Bd.) parcá (cs.) kalász; áhre P. 19. ágacska; zweiglein; Bi&TKa Tr. — cf. perce. parca brustschmuck aus kleinen münzen, fransen Gn. párdá bimbó a fán; baumknospe Tr. pardas (cs.) cyprinus rutilus Bd. parém (est.) ünnep ; festtag Bd. paremám gyógyul; heilen (intr.) paremam (m.) id. Bd. paremam id. Tr. paremdém meggyógyít; heilen (trans.) Bk. 78. Bd. paremtém Tr. paréye (est.) krumpli; kartoffel Tr. parenge id. Bd. pargá (m.) félénk, gyáva; íeig, furchtsam Bd. sietős, ijedős; eilig, schreckhaft (von pferden); TopoiuiHBHÍi, nocnlmiHbiü Tr. párom (cs.) adósság; schuld Car. 89. Tr. párom Bd. parem Bd. — cs. párom. páron (r.) uraság; herr, herrschaft; őapHHt Tr. páros (r.) nyereség; handelsgewinn Gn. Tr. paris Bd. — r. óapbimt. parlemdem (? porl'eműem) meghatároz; bestimmen Bingw. parme lócsimbe, pferdefliege, hyppobosca, caimeHB M. 60. parmá Tr. — cf. purmo, pormo. párna (cs.) újj; finger (passim), jol p. lábujj; zehe, kazá p. kis újj; kleiner finger, koíár p. zeigefinger; poksél! p. mittelfinger, lümdeme p. (lümdemo p. Tr.) dér vierte finger, kugo vuj p. daumenfinger, kugo p. id. Tr. — p. kokla fitty; feige (als geste); KyKHmt Tr. p.-peé kesztyű ; handsehuh Tr. parnas gyüszü; fingerhut Bd. Tr. parnas id. M. 28. partéé darócz ; filz M. 16. partos Tr. 158