Nyelvtudományi Közlemények 30. kötet (1900)

Tanulmányok - Szilasi Móricz: Cseremisz szótár - V. 37

CSEREMISZ SZÓTÁR. 55 pártna bimbó : knospe M. 46. pártni (m.) id. Tr. parus (r.) vitorla; segél Bd. pasas (cs.) legyőz, bír; überwinden Tr. — cs. pos- cf. pastdrém. pasaná (cs.) sógor; schwager; CBOÍIKT> Tr. — cs. pozana. pase (t.) legelő; weide Gn. 62. pasú id. Bd. Tr. —pase (pasa) kapka hinterpforte G. 65. — t. basa. pase meredek, lejtős; abschüssig, steil; oTjioriö, noitaTbiH Tr. pasemdás lejtőssé tesz; abschüssig machen Tr. pasya (r.) húsvét; ostern Bd. paéiivo (r.) köszönöm; ich danke Gn. paskec (cs.) lépcső; treppe Bd. paslek (t.) fék; halfter (aus lindenbast) Bd. — t. baslik. pasma (t.) kis híd; kleine brücke Gn. 23.— t. basma. 2. pasma vászon, gyolcs; leinwand Ocs. 54. pasnanesan besonders, verschieden, mannigfaltig; ocoőeHHHÜ, pas^JbJiLHHíí, pa3HHH Tr. pasnanés lanin seiner person nach Wied. §. 97. pastdrém (est.) hajt, kerget, üldöz; treiben, jagen, nachjagen, verfolgen Gn. 45. 44. Uf. 62. j. elküld; wegsehicken G. 23. bántalmaz; beleidigen Step. 10. pasterkalem vertreiben G. 56. — t.bastircs. pos~ alt. pastir-. pasa munka; arbeit (passim) pasa (m.) pasa (m.) Bd. pasa (tn.) M. 68. pasaze munkálkodó, serény; emsig G. 59,p.jey szolga; diener G. 43. pasáce, pasastese, pasa-estese arbeiter Bd. pasam estas dolgozik; aibeiten Bd. passim. pasas szaporodik; sich vermehren; po^HTbca, nao^HTbCfl Tr. pasarnás v. posarém id. paskár szegek, melyekre a húrokat fölcsavarják Bd. schraube (?) oder unterlage, stall (?) für die saiten eines musikinstruments Gn. — cf. pűtremo p. KOJIOKI y rycjieíi, CKpanKH Tr. paskár miHCb (Hrpymifa) Tr. — toboz; zapfen am nadelholz Tr. gyujtóskatulya; schachtel für schwefelhölzchen; KopoÖKa cira^eKt Tr. — Ossz. peske-p. hordócsap; zapfen einer tonne P. 27. orawá-p. tengelyszeg ; achsennagel, omasá-p. 3aBepTKa y ,a;Bepn Tr. paskec (t.) lépcső; treppe Tr. Car. 36. — v. paskec. pasma P. 51. v. pasma id. pasmak (t.) bőrczipő; lederner schuh Gn. pasport (r.) útlevél; pass Gn. pasténge, pastengese utolsó; letzter pasténges utoljára; zuletzt Bd. — cf. poc. paía (cs.) bárány ; lamm M. 33. pátár (m.) nagyon, igen, leg-; sehr, (auch superlativ suffix) p.-kugo sehr gross p. jaéo der beste Bd. ? cf. páter. patár schwergláubig; HeBBpiomiM; cjiyxaMi> Tr. 159