Nyelvtudományi Közlemények 30. kötet (1900)
Tanulmányok - Szilasi Móricz: Cseremisz szótár - V. 37
CSEREMISZ SZÓTÁR. 53 palák (cs.) jel; zeichen Km. 60. palek id. Tr. palán (est.) kánya bangita; viburnum opulus Bd. Kajnraa Tr. cs. palán v. polán. palás (cs.) jel; zeichen Ist. 185. palaéem 1. köszöntik egymást; einander begrüssen Gn. 57. pdldsem (m.) kölcsönösen megismerkedik; bekannt werden mit einander Bd. — 2. pálásás gágog; gackern die gánse Tr. — cf. palem. pdldémö tapasztalatlan; unerfahren M. 75. paledemé ismeretlen ; unbekannt Bd. paldern- fényeskedik; glánzen Zag. 54. pálder- (m.): zera pálderma godom virradatkor; bei tagesanbruch Bd. pale, pale, palo v. palle. palitlás összeforraszt; löthen ; naaTi Tr. palektasaslek megismerés, megtudás; erkennen Bk. 36. palelek jel; zeichen Ist. 178. palemé ismerős ; bekannt Tb. 173. paleme id. Bd. paleéaslek ismertető jel; zeichen Ocs. 68. palle (cs.) jegy, czél, folt; kennzeichen, ziel, fleck Gn. Ocs. 59. pale jegy, jel; kennzeichen, merkmal Bd. pale (m.), pala (m.) id. Bd. palo, pale (m.) 3HaKr L, METa Tr. palo zeichen Ist. 200. — palle wer ismert hely; bekannter ort G. 76. palle lies es wird sich kund thun Ocs. 59. palla bekannt Gn. pale lües czólt lő ; das ziel treffen (beim schiessen), palem estas jegyet c>inál, megjegyez; ein zeichen machen, bezeichnen Bd. — palán jegyzett; bezeiennet Bd. cs. pallá. palmasemás ismeretség; bekanntschaft; 3HaK0MCTB0 Tr. palnák helyesen; richtig; npaBO, BiipHO Tr. palsalandarém v. sub poUém~ [eis Pn. 36. pamás forrás; quelle Gn. Bd. Tr. lék a jégben; wuhne im pdnds hamis hírnek v. oknak örül, korai öröme van; sich freuen in folge einer falschen nachricht o. ursache, sich zu früh freuen, pandáé caus. Tr. pandaster szakáll; bárt Tr. — cf. pandas, pondas. pande (cs.) 1. fogó nyél; stiel, heft M. 28. panda najma Tr. Ossz. selma p. der pfannenstiel korsok p. krughacken tel p. ofenkrücke, KO^epTa M. 28. — 2. bokor; strauch. — Ossz. onei'p. himbeerstrauch sapter p. johannisbeerstrauch sarsöp. maassholderstrauch M. 46. — cs. panda. pane kanál; löffel Tr. pano Sdru. 6. paneZas éget, pörköl; sengen, brennen; najiHTt, páydém eléget ; verbrennen; catnraTL Tr. panket (r.) lakoma; gastmahl Bd. pantasá: tel tel p. (bei P. 24. ohne bedeutung) cf. tel pande ofenkrücke M. 28. v. sub pande. 157
